1 00:01:02,604 --> 00:01:05,607 Napisy możliwe dzięki Rozrywka RLJ 2 00:01:10,362 --> 00:01:13,699 PORTIER: Och, dziękuję, monsieur Poirot. 3 00:01:13,907 --> 00:01:16,034 Cóż, było najgorsza rzecz. 4 00:01:16,243 --> 00:01:18,161 Wychodzę na spacer w Mayfair 5 00:01:18,370 --> 00:01:24,626 i wróć bez nogi, i twarz nadającą się na występ boczny. 6 00:01:26,295 --> 00:01:29,339 Opowiem ci historię. [Odchrząkuje] 7 00:01:29,548 --> 00:01:32,551 Któregoś niedzielnego popołudnia dwa lata temu, 8 00:01:32,759 --> 00:01:35,929 Zatrzymałem się, żeby odetchnąć poza londyńskim pied-a-terre 9 00:01:36,138 --> 00:01:38,765 milionera Gordona Cloade’a. 10 00:01:38,974 --> 00:01:41,310 Słyszałem, że Gordon wrócił do Anglii 11 00:01:41,518 --> 00:01:44,271 z młodą panną młodą, jedna Rosaleen. 12 00:01:44,479 --> 00:01:48,609 Irlandzka dziewczyna, aktorka, którą on miał poznali się i pobrali w Nowym Jorku. 13 00:01:48,817 --> 00:01:52,321 Nigdy jej nie widziałem, Miałem nadzieję, że uda mi się rzucić okiem. 14 00:01:52,529 --> 00:01:54,364 [Zbliża się pojazd] 15 00:01:54,573 --> 00:01:58,535 Gordon wezwał swojego brata, Jeremy, jego żona Frances, 16 00:01:58,744 --> 00:02:01,330 i reszta rodziny Ubierz się z kraju 17 00:02:01,538 --> 00:02:04,333 poznać tę Rosaleen po raz pierwszy. 18 00:02:04,541 --> 00:02:06,376 Zaznaczasz moje słowa... To cholerna mała tarta. 19 00:02:06,585 --> 00:02:07,461 Lionelu, kochanie. 20 00:02:07,669 --> 00:02:09,129 -Ona jest. -Nawet jej nie spotkałeś. 21 00:02:09,338 --> 00:02:11,214 Nie muszę, Adelo. Znam typ. 22 00:02:11,423 --> 00:02:12,758 Luźny, chciwy, i przebiegły jak cholera. 23 00:02:12,966 --> 00:02:14,926 PORTER: Cóż, wprowadzenie z Rosaleen 24 00:02:15,135 --> 00:02:17,596 okazał się raczej więcej sprawa zapalna 25 00:02:17,804 --> 00:02:19,848 niż ktokolwiek z nas się spodziewał. 26 00:02:25,270 --> 00:02:26,396 Gaz. 27 00:02:26,980 --> 00:02:29,274 Ktoś zadzwonił powiedzieć, że to poczuli. 28 00:02:29,483 --> 00:02:33,070 Rozwal przód niedaleko domu Gordona... 29 00:02:33,278 --> 00:02:34,571 od wewnątrz. 30 00:02:34,780 --> 00:02:38,742 Gordona i kilkunastu innych zostali zabici natychmiast. 31 00:02:39,576 --> 00:02:42,245 Cloodes były wystarczające daleko od wybuchu 32 00:02:42,454 --> 00:02:43,455 aby uciec bez szwanku. 33 00:02:43,664 --> 00:02:48,210 Ale cudownie, Rosaleen również przeżyła. 34 00:02:48,418 --> 00:02:52,631 Po prostu wyszła piekła. 35 00:02:54,049 --> 00:02:56,718 Była w piwnicy z bratem, 36 00:02:56,927 --> 00:03:00,305 jeden David Hunter, wybierający wino. 37 00:03:00,514 --> 00:03:03,475 [Brzęczenie dzwonka] 38 00:03:03,684 --> 00:03:06,228 Biedna Rosaleen, co? 39 00:03:06,436 --> 00:03:10,565 Owdowiała po raz drugi w wieku jakich, 23 lat? 40 00:03:10,774 --> 00:03:12,359 Więc była już wcześniej zamężna? 41 00:03:12,567 --> 00:03:13,819 Och, tak. 42 00:03:14,027 --> 00:03:16,113 Facet zwany Robertem Underhayem. 43 00:03:16,321 --> 00:03:17,864 Mój kumpel. 44 00:03:18,073 --> 00:03:20,117 Służył z nim w Mombasie. 45 00:03:20,325 --> 00:03:21,702 Stąd moje zainteresowanie. 46 00:03:21,910 --> 00:03:26,915 Widzisz, trochę czasu przed wszystkim tak się stało, Underhay zmarł. 47 00:03:27,124 --> 00:03:31,628 No cóż, zniknął do dżungli. 48 00:03:31,837 --> 00:03:33,004 Nie wróciłem. 49 00:03:33,213 --> 00:03:34,256 [chichocze] 50 00:03:35,465 --> 00:03:37,175 JEREMY: Ach. Poirot, tu jesteś. 51 00:03:37,384 --> 00:03:38,260 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 52 00:03:38,468 --> 00:03:40,345 -Porter. -Cloade. 53 00:03:40,554 --> 00:03:42,305 Pójdziemy na kolację? 54 00:03:42,514 --> 00:03:43,598 Oui. 55 00:03:44,182 --> 00:03:45,183 Główny. 56 00:03:45,392 --> 00:03:46,560 Ciao. 57 00:03:52,274 --> 00:03:54,443 JEREMY: Porter to oceaniczny nudziarz 58 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 z jego historią o moim bracie Gordona. 59 00:03:56,278 --> 00:03:58,864 Nie mógł wiedzieć, że jesteś zapoznał się z nami, Cloodes. 60 00:03:59,072 --> 00:04:01,825 Śmierć Gordona musiała mieć konsekwencje są najpoważniejsze 61 00:04:02,033 --> 00:04:03,410 dla całej rodziny, prawda? 62 00:04:03,618 --> 00:04:07,205 To była interesująca para lat finansowo. 63 00:04:09,124 --> 00:04:10,333 Tak czy inaczej, Lynn. 64 00:04:10,917 --> 00:04:12,043 Czy masz wiadomości? 65 00:04:12,252 --> 00:04:14,004 Wraca do Anglii. 66 00:04:14,212 --> 00:04:15,589 Zostać? 67 00:04:15,797 --> 00:04:18,508 Wiesz, twoja siostrzenica tak dzieckiem, które kocham najbardziej. 68 00:04:18,717 --> 00:04:20,719 Dziecko już nie. Jest zaręczona, żeby wyjść za mąż. 69 00:04:20,927 --> 00:04:21,470 Nie. 70 00:04:21,678 --> 00:04:23,013 Właściwie to jej kuzyn. 71 00:04:23,221 --> 00:04:24,806 Rowleya. Rolnik. 72 00:04:25,015 --> 00:04:26,475 Wystarczająco przyjemne. 73 00:04:26,683 --> 00:04:27,559 Jest Cloadem. 74 00:04:27,768 --> 00:04:30,270 Lynn kazała mi cię zaprosić na coroczne spotkanie w Furrowbank. 75 00:04:30,479 --> 00:04:32,439 Możesz spotkać wdowę po Gordonie dla siebie. 76 00:04:32,647 --> 00:04:35,400 Teraz wołowina. Dobrze zrobiony. 77 00:04:35,609 --> 00:04:36,985 Tak to tutaj robią. 78 00:04:37,194 --> 00:04:39,863 A potem, uh, cętkowany kutas i krem. 79 00:04:40,071 --> 00:04:42,783 -MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana. -JEREMY: Teraz wino. 80 00:04:43,408 --> 00:04:45,994 Dwie szklanki domowej czerwieni. 81 00:04:51,625 --> 00:04:53,084 [Róg trąbi I 82 00:04:53,960 --> 00:04:54,878 Lynn. 83 00:04:58,882 --> 00:05:00,759 Cóż, naturalnie, byliśmy oszołomieni. 84 00:05:00,967 --> 00:05:02,135 Mam na myśli, czy możesz sobie wyobrazić Gordona, 85 00:05:02,344 --> 00:05:03,678 w jego wieku, nagle wyjść za mąż? 86 00:05:03,887 --> 00:05:05,138 To było śmieszne. 87 00:05:05,347 --> 00:05:07,224 Chyba jest ładna. 88 00:05:07,432 --> 00:05:09,643 Ma najstraszniejsze oczy, strasznie niebieski 89 00:05:09,851 --> 00:05:11,645 i jak się nazywają „włożyć sprośnym palcem”. 90 00:05:11,853 --> 00:05:13,688 Osobiście uważam, że wygląda raczej półinteligent. 91 00:05:13,897 --> 00:05:16,441 Cóż, mamusiu, nie jesteś mężczyzną. 92 00:05:16,650 --> 00:05:18,443 Nie sądzę, żeby wujek G był za nią 93 00:05:18,652 --> 00:05:20,237 za intelektualne towarzystwo. 94 00:05:20,445 --> 00:05:22,405 Nie sądzę, żeby ją szukał w ogóle. 95 00:05:22,614 --> 00:05:23,490 Zupełnie odwrotnie. 96 00:05:23,698 --> 00:05:26,076 Myślę, że każda kobieta skręca zbyt blisko Gordona 97 00:05:26,284 --> 00:05:28,870 byłby oczerniany przez tę rodzinę jako poszukiwacz złota. 98 00:05:29,454 --> 00:05:32,999 Był dla nas niesamowicie dobry, kochanie – my wszyscy. 99 00:05:33,208 --> 00:05:35,335 [Kran piszczy] 100 00:05:36,044 --> 00:05:39,798 W Warmsley niewiele się zmieniło Vale, kiedy mnie nie było. 101 00:05:40,006 --> 00:05:41,800 [Łup, woda leci I 102 00:05:42,008 --> 00:05:43,343 Cztery lata. 103 00:05:43,552 --> 00:05:45,345 Być może masz moje krany naprawiono. 104 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 [ szloch ja ] 105 00:05:57,774 --> 00:06:00,443 To wszystko jest nieodpłatne. 106 00:06:00,652 --> 00:06:03,822 Kiedy umarł twój ojciec, Gordy odciągnął mnie na bok. 107 00:06:04,030 --> 00:06:06,825 Powiedział: „No cóż, nie chcę cię martwić się o pieniądze. 108 00:06:07,033 --> 00:06:08,243 Wszystko do zrobienia z gospodarstwem domowym, 109 00:06:08,451 --> 00:06:11,037 po prostu włóż to do koperty i wyślij mi to.” 110 00:06:11,246 --> 00:06:13,123 No cóż, umieściłeś to w kopercie. 111 00:06:13,331 --> 00:06:14,165 Drogi Boże. 112 00:06:14,374 --> 00:06:16,126 Czy możesz sobie przypomnieć? jeden pojedynczy przypadek 113 00:06:16,334 --> 00:06:17,502 ekstrawagancji w tym domu? 114 00:06:17,711 --> 00:06:19,963 Nie mogę, jak ona ma na imię, kontynuować układ? 115 00:06:20,171 --> 00:06:21,006 Wdowa. 116 00:06:21,214 --> 00:06:23,174 Wszystko, co będzie musiała zrobić to wypisać czek od czasu do czasu. 117 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 Niemożliwe, żeby... 118 00:06:24,593 --> 00:06:27,137 Wątpię, żeby Rosaleen to zrobiła sprzeciwiać się temu, ale jej brat by to zrobił. 119 00:06:27,721 --> 00:06:31,182 Bardzo, bardzo paskudna robota, ten. 120 00:06:31,391 --> 00:06:33,059 Co ma zrobić brat z czymkolwiek? 121 00:06:33,268 --> 00:06:34,477 Kontroluje ją. 122 00:06:35,061 --> 00:06:36,563 Kontroluje co dokładnie? 123 00:06:36,771 --> 00:06:38,315 Wszystko. 124 00:06:38,523 --> 00:06:41,693 Jej pieniądze, jej pamiętnik, jej rozmowa taka, jaka jest. 125 00:06:41,902 --> 00:06:44,487 Prowadzi Furrowbank jakby był właścicielem tego miejsca. 126 00:06:44,696 --> 00:06:46,364 Twoje ciotki i ja bardzo w to wątpimy 127 00:06:46,573 --> 00:06:48,742 jakim naprawdę jest David Hunter Brat Rosaleen w ogóle. 128 00:06:48,950 --> 00:06:49,743 [wzdycha] 129 00:06:49,951 --> 00:06:51,202 [Róg trąbi I 130 00:06:52,245 --> 00:06:55,540 Och. Myślę, że to Rowley. 131 00:07:04,758 --> 00:07:07,135 Urosłeś. 132 00:07:07,344 --> 00:07:08,637 Nie. Naprawdę. Jesteś -- 133 00:07:08,845 --> 00:07:11,473 Cóż, jesteś wyższy niż wtedy, gdy cię ostatni raz widziałem. 134 00:07:11,681 --> 00:07:14,893 Kiedy ostatni raz mnie widziałeś, Byłem dzieckiem. 135 00:07:17,979 --> 00:07:20,398 Widziałeś więcej świata niż ja, Lynn. 136 00:07:21,900 --> 00:07:25,320 Widziałem wiele sennej choroby w Afryce. 137 00:07:25,528 --> 00:07:26,404 Bóg. 138 00:07:26,613 --> 00:07:29,074 Nie to masz na myśli, prawda, Rowley? 139 00:07:30,116 --> 00:07:32,911 Całujesz mnie i myślisz, 140 00:07:33,119 --> 00:07:36,206 „Nawet nie wiem jeśli nadal jest dziewicą.” 141 00:07:43,838 --> 00:07:46,549 [Dzwoni telefon] 142 00:07:50,845 --> 00:07:52,847 [Dzwoni dalej I 143 00:07:55,016 --> 00:07:56,017 Rozaleen Cloade. 144 00:07:56,226 --> 00:07:59,104 KOBIETA: Nie jesteś Cloadem. 145 00:07:59,688 --> 00:08:01,648 Jesteś dziwką. 146 00:08:01,856 --> 00:08:07,821 Brudna, śmierdząca irlandzka dziwka. 147 00:08:08,029 --> 00:08:08,905 A co ze mną? 148 00:08:09,114 --> 00:08:11,408 [Kliknięcie, sygnał wybierania] 149 00:08:13,451 --> 00:08:15,370 [Odbiorca grzechocze I 150 00:08:17,706 --> 00:08:20,083 Wkrótce przestaną, siostro. 151 00:08:20,291 --> 00:08:22,085 Upewnię się o tym. 152 00:08:30,343 --> 00:08:31,261 POIROT: Mój dobry George, 153 00:08:31,469 --> 00:08:34,556 wszystkie rzeczy w moim nowym mieszkaniu, są zachwycające. 154 00:08:34,764 --> 00:08:36,891 Jednak dziś rano jestem zmartwiony z przeciągiem. 155 00:08:37,100 --> 00:08:41,980 A także w tej sprawie o zamawianiu moich książek... 156 00:08:44,357 --> 00:08:45,775 Dokładnie tak, proszę pana. 157 00:08:45,984 --> 00:08:46,776 Gorszący. 158 00:08:46,985 --> 00:08:48,111 Zamienię słówko. 159 00:08:48,319 --> 00:08:51,072 Dalsze obrzydliwości, monsieur, Czy mogę podać śniadanie? 160 00:08:51,281 --> 00:08:52,532 -Ach. -[Brzęczyk brzmi I 161 00:09:00,373 --> 00:09:03,585 [Wstrzymuje oddech] Mój drogi panie! 162 00:09:03,793 --> 00:09:05,879 [Smooches I 163 00:09:06,087 --> 00:09:07,547 -Pani. -Mam tu usiąść? 164 00:09:07,756 --> 00:09:08,798 Oui. 165 00:09:09,007 --> 00:09:12,052 Jakie cudownie kwadratowe meble, które posiadasz. 166 00:09:12,260 --> 00:09:13,845 Żadnej krzywizny w tym miejscu, pani. 167 00:09:14,054 --> 00:09:16,306 Nie do końca prawda, teraz dotarłem. [Śmieje się] 168 00:09:16,514 --> 00:09:19,017 Spodziewam się, że masz ich mnóstwo pytań, które chcesz mi zadać. 169 00:09:19,225 --> 00:09:20,018 Merci bien. 170 00:09:20,226 --> 00:09:22,729 Madame... kim jesteś? 171 00:09:22,937 --> 00:09:24,189 Pani Katherine Woodward. 172 00:09:24,814 --> 00:09:26,024 KATHERINE: Ciotka Lynn. 173 00:09:26,232 --> 00:09:28,401 Matka Lynn, Adela i ja są siostrami Gordona Cloade'a. 174 00:09:28,610 --> 00:09:29,652 Nie dostałeś mojego listu? 175 00:09:29,861 --> 00:09:31,029 Pierwszy post, proszę pana. 176 00:09:31,237 --> 00:09:32,906 Ach. Merci, George. 177 00:09:33,114 --> 00:09:33,948 Tutaj. 178 00:09:38,036 --> 00:09:40,205 Oto jesteśmy. To ten koleś. 179 00:09:41,498 --> 00:09:43,333 Merci, proszę pani. 180 00:09:43,541 --> 00:09:46,002 Kiedy usłyszałem, że nadchodzisz do Warmsley Vale, aby spotkać się z Lynn, 181 00:09:46,211 --> 00:09:47,420 Pomyślałem: „Bingo. 182 00:09:47,629 --> 00:09:49,172 Po prostu człowiek do tego zadania.” 183 00:09:49,380 --> 00:09:52,842 Widzicie, Dziecko Światła tak był szczególnie zbliżający się 184 00:09:53,051 --> 00:09:54,886 na ten temat Roberta Underhay’a. 185 00:09:55,095 --> 00:09:56,971 Pierwszy mąż wdowy po Gordonie. 186 00:09:57,180 --> 00:09:58,932 Dzieciątko przemawia w imieniu zmarłych. 187 00:09:59,140 --> 00:10:00,308 Ale oczywiście. 188 00:10:00,517 --> 00:10:02,060 Duch pierwszej klasy. 189 00:10:02,268 --> 00:10:03,228 Bardzo niezawodny. 190 00:10:03,436 --> 00:10:05,355 W swojej punktualności na seansie, pani, 191 00:10:05,563 --> 00:10:07,440 lub dokładność jego inteligencji? 192 00:10:07,649 --> 00:10:08,483 Obydwa. 193 00:10:08,691 --> 00:10:13,071 Mówi mi Underhay nie ma wśród umarłych. 194 00:10:15,573 --> 00:10:17,367 Eh bien, pani. Woodwarda. 195 00:10:17,575 --> 00:10:20,662 Jak to jest z tym Poirotem, być może pomocy w tej sprawie? 196 00:10:20,870 --> 00:10:22,455 Musisz go znaleźć. 197 00:10:22,664 --> 00:10:24,541 Ten Underhay musi zostać wyprodukowany. 198 00:10:25,583 --> 00:10:27,210 Je suis désolé, madame. 199 00:10:27,418 --> 00:10:29,629 Ale to jest prowizja ten Poirot, 200 00:10:29,838 --> 00:10:31,089 nie jest przygotowany do przyjęcia. 201 00:10:31,297 --> 00:10:33,091 Ale czy nie widzisz, co to znaczy? 202 00:10:33,299 --> 00:10:36,719 Kobieta, Rosaleen nigdy nie była wolno mi poślubić mojego brata. 203 00:10:37,303 --> 00:10:38,555 Jest bigamistką. 204 00:10:38,763 --> 00:10:40,348 Właśnie tego Cię potrzebujemy udowodnić, monsieur, 205 00:10:40,557 --> 00:10:42,559 lub dziedzictwo rodzinne zostanie utracony. 206 00:10:42,767 --> 00:10:45,645 Ta tandetna mała bestia ma wplątała się w fortunę Gordy'ego, 207 00:10:45,854 --> 00:10:47,188 ale trzeba ją powstrzymać. 208 00:10:54,988 --> 00:10:56,322 Merci. 209 00:10:56,531 --> 00:10:58,575 [Pies warczy] 210 00:10:58,783 --> 00:11:00,285 [szczeka] 211 00:11:00,493 --> 00:11:03,538 [Pies dyszy] 212 00:11:03,746 --> 00:11:05,331 Pani. Leadbetter. 213 00:11:05,540 --> 00:11:06,749 Liczyć. 214 00:11:06,958 --> 00:11:07,750 [warczy] 215 00:11:07,959 --> 00:11:09,669 Skąd znasz moje imię? 216 00:11:09,878 --> 00:11:11,629 Miałem przyjemność nawiązania znajomości, 217 00:11:11,838 --> 00:11:14,799 Madame, podczas poprzednich wizyt do tego zakładu. 218 00:11:15,008 --> 00:11:16,217 Herkules Poirot. 219 00:11:16,426 --> 00:11:17,177 Zabiłeś co? 220 00:11:17,385 --> 00:11:20,930 Witamy w Warmsley Vale, Panie Poirot. 221 00:11:21,139 --> 00:11:22,432 Bardzo mi przykro. 222 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 Byłem zaręczony z telefonem. 223 00:11:25,018 --> 00:11:26,060 Cudzoziemiec, Beatrice. 224 00:11:26,269 --> 00:11:27,645 [ Szczeka, warczy ] 225 00:11:27,854 --> 00:11:31,649 Czy pamiętasz panią Leadbetter? i hrabia Bismarck? 226 00:11:31,858 --> 00:11:33,193 To mieszkańcy. 227 00:11:33,401 --> 00:11:34,527 Rzeczywiście. 228 00:11:34,736 --> 00:11:36,529 Wtedy wymagają żadnego wyjaśnienia. 229 00:11:36,738 --> 00:11:38,448 Pozwól, że pokażę ci twój pokój. 230 00:11:38,656 --> 00:11:40,533 POIROT: Merci. 231 00:11:40,742 --> 00:11:41,951 [Warczy, szczeka I] 232 00:11:47,415 --> 00:11:49,334 [Śpiew ptaków] 233 00:11:49,459 --> 00:11:50,752 [chrząknięcia] 234 00:11:50,960 --> 00:11:52,170 Cholera. Cholera! 235 00:11:52,378 --> 00:11:54,339 Pozwól mi to zrobić. 236 00:11:55,173 --> 00:11:56,758 Co? 237 00:11:57,383 --> 00:11:59,552 Kochanie, co się dzieje? 238 00:12:00,595 --> 00:12:04,307 Obawiam się, że to zrobiłeś kiepski interes, Frances. 239 00:12:07,268 --> 00:12:08,394 Proszę pozostać tam, gdzie jesteś. 240 00:12:08,603 --> 00:12:11,648 Jeśli się do mnie zbliżysz, Być może nie będę mógł kontynuować. 241 00:12:11,856 --> 00:12:13,316 Boże. 242 00:12:13,524 --> 00:12:17,153 Całość jest całkowicie niewypowiedzianie krwawy. 243 00:12:17,737 --> 00:12:18,780 Czy to dziewczyna? 244 00:12:18,988 --> 00:12:20,740 Boże. Nie mów mi to Edna, nowa pokojówka. 245 00:12:20,949 --> 00:12:21,991 -NIE. -Palce jak kiełbaski. 246 00:12:22,200 --> 00:12:23,368 -NIE. -Nie mogłem tego znieść. 247 00:12:23,576 --> 00:12:25,245 -Czy to chłopiec? -To nic takiego. 248 00:12:25,453 --> 00:12:29,666 To... sprawa zawodowa. 249 00:12:30,333 --> 00:12:31,793 Pieniądze. 250 00:12:32,335 --> 00:12:33,670 Czy firma upadnie? 251 00:12:34,337 --> 00:12:36,297 Czy mamy zbankrutować? 252 00:12:36,506 --> 00:12:37,298 Wiesz, prawda? 253 00:12:37,507 --> 00:12:38,800 którymi nigdy się nie przejmowałem choć trochę pieniędzy? 254 00:12:39,008 --> 00:12:41,135 Nudzi mnie to do łez. 255 00:12:42,011 --> 00:12:43,763 Czy byłoby to pomocne gdybym zadał ci pytania? 256 00:12:43,972 --> 00:12:45,390 Mógłbyś skinąć głową. 257 00:12:47,767 --> 00:12:49,602 Czyje pieniądze przepadną? Czy to jest nasze? 258 00:12:51,187 --> 00:12:53,231 Czy są to pieniądze klientów? 259 00:12:54,232 --> 00:12:55,692 Czy bardzo dużo tego zniknęło? 260 00:12:56,442 --> 00:12:58,027 Emerytury. 261 00:12:59,696 --> 00:13:01,572 Wydałeś emerytury klientów? 262 00:13:03,116 --> 00:13:06,995 Jeremy, mój ojciec był baronetem. 263 00:13:07,203 --> 00:13:10,248 Był także najpotężniejszy nieudolny, gąbczasty oszust. 264 00:13:10,456 --> 00:13:12,542 Mój brat Karol jest taki sam. 265 00:13:12,750 --> 00:13:15,253 Ku pamięci, moje dzieciństwo dzieli się dość równomiernie 266 00:13:15,461 --> 00:13:17,255 pomiędzy posiłkami w Ritzu 267 00:13:17,463 --> 00:13:19,465 i uciekają z wynajętych domów w środku nocy 268 00:13:19,674 --> 00:13:21,134 uciec przed komornikami. 269 00:13:21,718 --> 00:13:23,469 Czy możemy obciążyć dom hipoteką? 270 00:13:24,012 --> 00:13:25,638 Oczywiście. Pewnie już to zrobiłeś. 271 00:13:25,847 --> 00:13:26,639 Prawidłowy. 272 00:13:26,848 --> 00:13:28,057 Jest na to tylko jedna rzecz. 273 00:13:28,266 --> 00:13:31,269 To będzie musiał być dotyk. Duży. 274 00:13:31,894 --> 00:13:34,981 Zobaczmy, czy naprawdę jestem córka mojego ojca. 275 00:13:41,654 --> 00:13:43,448 ADELA: Biedny stary Furrowbank. 276 00:13:43,656 --> 00:13:46,367 Nigdy niczego nie widziałem tak wulgarne przez całe moje życie. 277 00:13:46,576 --> 00:13:48,161 To tak, jakbyśmy jechali na orgię. 278 00:13:48,369 --> 00:13:49,746 Miejsce stoi puste przez cały rok. 279 00:13:49,954 --> 00:13:52,874 Istnieje jedynie na najbardziej okazjonalne przyjęcie. 280 00:13:53,082 --> 00:13:55,877 Bardziej doskonale obrzydliwe pokaz ekstrawagancji 281 00:13:56,085 --> 00:13:57,754 -Nie mogę sobie wyobrazić. -Całkiem. 282 00:13:57,962 --> 00:14:01,049 Ale nie to, co zwykłeś mówić kiedy wujek Gordon był w pobliżu. 283 00:14:01,257 --> 00:14:03,259 Dziecko Światła jest nieugięte. 284 00:14:03,468 --> 00:14:05,636 Widzę. To... To przydatne. W jakim konkretnym... 285 00:14:05,845 --> 00:14:07,472 O Robercie Underhayu. 286 00:14:07,680 --> 00:14:09,557 -Kto? -Pierwszy mąż Rosaleen. 287 00:14:09,766 --> 00:14:13,144 Dziecko nigdy się nie myli i on upiera się, że Underhay wciąż żyje. 288 00:14:13,353 --> 00:14:14,979 Boję się o Rosaleen. 289 00:14:15,188 --> 00:14:16,647 Ona jest winna grzechu bigamii, 290 00:14:16,856 --> 00:14:20,818 a kiedy umrze, jej dusza będzie się smażył w piekle na wieki. 291 00:14:21,027 --> 00:14:22,779 Dziecko jest dość jednoznaczne o tym. 292 00:14:22,987 --> 00:14:24,030 Ciocia Kathy, jeśli wspomniałeś 293 00:14:24,238 --> 00:14:25,698 cokolwiek z tego jest tak bolesne bzdury tej nocy, 294 00:14:25,907 --> 00:14:26,908 Będę na ciebie bardzo zły. 295 00:14:27,116 --> 00:14:28,701 Oh naprawdę. 296 00:14:28,910 --> 00:14:32,163 [Odtwarzanie muzyki w średnim tempie] 297 00:14:32,372 --> 00:14:35,291 [Niewyraźne rozmowy I 298 00:14:45,885 --> 00:14:47,011 Jeszcze jednego drinka, madame? 299 00:14:47,220 --> 00:14:48,888 Nie, nie powinnam myśleć. Dziękuję. 300 00:14:49,097 --> 00:14:51,599 [Niewyraźne rozmowy I 301 00:15:03,027 --> 00:15:04,946 Czy to czujesz? 302 00:15:05,613 --> 00:15:07,198 Co? 303 00:15:09,700 --> 00:15:11,452 Nienawiść. 304 00:15:15,206 --> 00:15:17,917 Myślę, że jesteś Davidem Hunterem. 305 00:15:21,671 --> 00:15:24,424 Dawno zaginiona Lynn, tak? 306 00:15:27,051 --> 00:15:29,053 [Muzyka trwa I 307 00:15:35,935 --> 00:15:37,562 Co to jest? że wszyscy nienawidzimy? 308 00:15:38,771 --> 00:15:39,772 Ja. 309 00:15:40,773 --> 00:15:42,150 I moja siostra. 310 00:15:44,444 --> 00:15:46,279 Głównie ja. 311 00:15:46,487 --> 00:15:48,656 To ja trzymam jej mała torebka zatrzasnęła się 312 00:15:48,865 --> 00:15:50,867 kiedy jest was dużo. 313 00:15:51,868 --> 00:15:54,454 Zastanawiam się, jaki jest rzeczownik dla bandy Cloeesów 314 00:15:54,662 --> 00:15:57,165 którego pociąg właśnie odjechał z sosu? 315 00:15:57,748 --> 00:15:59,417 Nie wiem. 316 00:16:00,585 --> 00:16:03,254 Dzicz. 317 00:16:04,755 --> 00:16:06,883 Pustynia Cloodes. 318 00:16:08,509 --> 00:16:09,427 To bardzo dobrze. 319 00:16:09,635 --> 00:16:11,637 [Oboje chichoczą] 320 00:16:17,560 --> 00:16:20,980 Dlaczego wychodzisz za Rowleya? 321 00:16:21,564 --> 00:16:24,233 To bandyta i nudziarz. 322 00:16:24,442 --> 00:16:27,487 Spójrz na niego, starając się na nas nie patrzeć, 323 00:16:27,695 --> 00:16:30,114 martwiąc się, co mogę powiedzieć do ciebie. 324 00:16:31,491 --> 00:16:32,992 Tak jak powinien. 325 00:16:35,828 --> 00:16:38,873 LYNN: Twoja siostra, Rosaleen... Opowiedz mi o niej. 326 00:16:39,081 --> 00:16:42,376 Cóż, uh, nie jest zbyt bystra. 327 00:16:42,877 --> 00:16:45,963 Ale wtedy to zobaczysz dla siebie. 328 00:16:46,172 --> 00:16:47,256 Jesteś taki jak ja. 329 00:16:48,257 --> 00:16:50,676 [ Szepty ] Widzisz wszystko. 330 00:16:51,594 --> 00:16:53,596 [szydzi] 331 00:16:55,556 --> 00:16:58,768 Nie sądzę, że jestem taki jak ty w ogóle, panie Hunter. 332 00:16:58,976 --> 00:17:02,647 David, mój drogi, jesteś bardzo ładna, ale musisz ją wzmocnić. 333 00:17:02,855 --> 00:17:05,650 Koniecznie musisz ich spróbować. 334 00:17:05,858 --> 00:17:07,151 Dlaczego? 335 00:17:07,360 --> 00:17:08,694 Czy wprowadzili truciznę? 336 00:17:08,903 --> 00:17:10,154 Co? 337 00:17:10,363 --> 00:17:11,572 [Śmieje się] 338 00:17:11,781 --> 00:17:14,283 [Oboje się śmieją] 339 00:17:17,620 --> 00:17:20,706 [Muzyka, śmiech, ciąg dalszy] 340 00:17:27,964 --> 00:17:29,924 [chichocze] 341 00:17:35,054 --> 00:17:36,722 Słuchaj, nie ma eleganckiego sposobu mówiąc to, 342 00:17:36,931 --> 00:17:38,432 więc po prostu to powiem. 343 00:17:38,641 --> 00:17:40,101 Jeremy jest na drzewie gumowym. 344 00:17:40,893 --> 00:17:42,144 Nie będę cię zanudzać ze szczegółami, 345 00:17:42,353 --> 00:17:45,106 ale znaczna ilość pieniądze, które nie były wyłącznie jego 346 00:17:45,314 --> 00:17:47,233 został... zagubiony. 347 00:17:48,985 --> 00:17:50,611 Uważasz to za żenujące, Rozaleena. 348 00:17:50,820 --> 00:17:52,154 Wyobraź sobie, jak się czuję. 349 00:17:54,240 --> 00:17:56,325 Jak myślisz, ile będziesz potrzebować? 350 00:17:58,661 --> 00:18:00,371 Ale administrować cały szpital 351 00:18:00,580 --> 00:18:01,956 w sercu dżungli? 352 00:18:02,164 --> 00:18:04,542 To jest rzecz myślę, że ma to jakieś konsekwencje. 353 00:18:04,750 --> 00:18:06,043 Twoje listy mnie podtrzymały. 354 00:18:06,252 --> 00:18:06,961 Nie, nie. 355 00:18:07,169 --> 00:18:08,421 Naprawdę to zrobili. 356 00:18:08,629 --> 00:18:09,589 Dał mi siłę. 357 00:18:09,797 --> 00:18:11,257 Ale twój ojciec, był dobrym przyjacielem, 358 00:18:11,465 --> 00:18:12,258 i obiecałem mu 359 00:18:12,466 --> 00:18:14,385 które bym zaobserwował Twój postęp w życiu. 360 00:18:14,594 --> 00:18:16,762 Nie wiedział oczywiście, że twój postęp 361 00:18:16,971 --> 00:18:19,265 zostałoby przeprowadzone kilka tysięcy mil stąd. 362 00:18:19,473 --> 00:18:21,767 Ale on byłby najbardziej dumny z ciebie, mademoiselle. 363 00:18:22,393 --> 00:18:24,061 Najbardziej dumny. 364 00:18:24,270 --> 00:18:26,939 Rozalia, Nie mam absolutnie żadnych wątpliwości 365 00:18:27,148 --> 00:18:28,608 że uratowałeś moje małżeństwo. 366 00:18:28,816 --> 00:18:30,818 poświęcę każdą chwilę, którą posiadam 367 00:18:31,027 --> 00:18:34,155 aby się upewnić abyś był szczęśliwy i spełniony 368 00:18:34,363 --> 00:18:36,824 i witaj w Warmsley Vale. 369 00:18:37,033 --> 00:18:39,452 [Klaskanie] 370 00:18:39,660 --> 00:18:41,495 [Muzyka przestaje działać] 371 00:18:41,704 --> 00:18:44,081 Brawo. 372 00:18:44,749 --> 00:18:46,208 Brawo. 373 00:18:46,417 --> 00:18:47,960 Powiem ci coś, Rosaleen, możesz trafić gorzej 374 00:18:48,169 --> 00:18:49,879 niż zdobyć kilka profesjonalne wskazówki na ten temat. 375 00:18:50,087 --> 00:18:50,880 Ona jest naturalna. 376 00:18:51,088 --> 00:18:53,257 -Jeśli wybaczysz, David. -O nie. Nie spiesz się. 377 00:18:54,342 --> 00:18:57,678 Porozmawiajmy zamieszkujący postać. 378 00:18:58,346 --> 00:18:59,347 Motywacja. 379 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 -Działka. -Jesteś mi na drodze. 380 00:19:01,766 --> 00:19:03,517 To dlatego, że mam taki zamiar w tej scenie 381 00:19:03,726 --> 00:19:07,938 jest uniemożliwienie ci wyjazdu dopóki nie zadałem pytania. 382 00:19:08,147 --> 00:19:09,273 Ile? 383 00:19:14,362 --> 00:19:16,697 Ile? 384 00:19:17,782 --> 00:19:19,867 Cokolwiek się wydarzyło pomiędzy Rosaleen i mną 385 00:19:20,076 --> 00:19:21,327 to nie twoje zmartwienie. 386 00:19:21,535 --> 00:19:22,578 [chichocze] 387 00:19:22,787 --> 00:19:25,539 To głupie i nieprawdziwe rzeczy do powiedzenia. 388 00:19:26,290 --> 00:19:27,583 A jeśli usłyszę to jeszcze raz, 389 00:19:27,792 --> 00:19:32,338 Zrobię się bardzo Nieprzyjemne dla ciebie, Frances. 390 00:19:33,506 --> 00:19:35,591 I nie spodoba ci się to. 391 00:19:38,803 --> 00:19:40,596 Ile? 392 00:19:42,139 --> 00:19:45,476 Twoja siostra uznała za stosowne pożyczyć mi 10 000 funtów z jej własnych pieniędzy. 393 00:19:45,685 --> 00:19:48,020 [ sapie, mamrocze ] 394 00:19:48,229 --> 00:19:50,106 ŁOWCA: [Śmieje się] 395 00:19:50,314 --> 00:19:52,400 Och, wszystko tkwi w szczegółach, prawda? 396 00:19:52,608 --> 00:19:54,860 „Pożyczka” jest szczególnie dobra. 397 00:19:55,069 --> 00:19:57,238 Spłacam pożyczkę w całości przy pierwszej okazji. 398 00:19:57,446 --> 00:19:58,572 Cóż, to teraz. 399 00:20:00,116 --> 00:20:02,410 Oddaj jej czek albo ona to anuluje. 400 00:20:02,993 --> 00:20:06,205 Dyrektorowi banku to się nie spodoba. Wcale nie będzie dobrze wyglądać. 401 00:20:06,414 --> 00:20:08,666 Ale wybór należy do Ciebie. 402 00:20:15,965 --> 00:20:16,966 Unh-unh. 403 00:20:19,009 --> 00:20:23,472 Jak słusznie mówisz, to nie moje pieniądze - 404 00:20:23,681 --> 00:20:25,349 To Rosaleen. 405 00:20:25,558 --> 00:20:27,309 [ szepcze ] Oddajesz jej to. 406 00:20:36,777 --> 00:20:38,070 Bardzo mi przykro, Frances. 407 00:20:38,279 --> 00:20:40,364 Och, to całkiem w porządku, mój drogi. 408 00:20:40,573 --> 00:20:43,701 Nie zapomnę życzliwości próbowałeś mi to pokazać. 409 00:20:45,745 --> 00:20:49,081 I nie zapomnę o tym, Davidzie. 410 00:20:49,290 --> 00:20:51,083 Och, to prawda, Frances. 411 00:20:51,292 --> 00:20:52,877 Nie zrobisz tego. 412 00:21:05,723 --> 00:21:06,515 [Pstryka palcami I 413 00:21:06,724 --> 00:21:08,517 [Muzyka zostaje wznowiona] 414 00:21:08,726 --> 00:21:10,978 [Niewyraźne rozmowy I 415 00:21:15,608 --> 00:21:17,943 ADELA: Całkiem jak najbardziej niezwykły wieczór. 416 00:21:18,152 --> 00:21:19,028 Dobranoc, Rowleyu. 417 00:21:19,236 --> 00:21:20,196 ROWLEY: Dobranoc, Adelo. 418 00:21:20,404 --> 00:21:22,448 Nie zwlekaj długo, kochanie. 419 00:21:28,287 --> 00:21:31,123 A więc to był David Hunter. 420 00:21:31,624 --> 00:21:34,293 Nie moja filiżanka herbaty. 421 00:21:42,426 --> 00:21:45,221 Odpowiedź na pytanie pytałeś wcześniej... 422 00:21:45,429 --> 00:21:47,097 Jakie pytanie? 423 00:21:47,306 --> 00:21:48,933 O Boże, Lynn. Ja nigdy, ani na chwilę... 424 00:21:49,141 --> 00:21:52,353 ...Tak, nadal jestem dziewicą. 425 00:21:52,561 --> 00:21:55,481 Nie przez brak możliwości, ale dlatego, że nigdy nie zapomniałem 426 00:21:55,689 --> 00:21:57,233 że cię kocham i kochasz mnie 427 00:21:57,441 --> 00:21:59,819 i że jesteśmy umówieni z wikariuszem. 428 00:22:00,486 --> 00:22:02,363 Swoją drogą, kiedy? 429 00:22:02,571 --> 00:22:03,656 Jakieś pomysły? 430 00:22:04,240 --> 00:22:06,242 Och, Lynn. 431 00:22:15,292 --> 00:22:17,503 ROZALINA: Chcę iść do domu. 432 00:22:17,711 --> 00:22:18,963 Prawdziwy dom. 433 00:22:19,171 --> 00:22:21,882 Jak ci powiedziano, Nie mogę sprzedać domu 434 00:22:22,091 --> 00:22:24,802 aż do obowiązków śmierci są wypisane. 435 00:22:25,553 --> 00:22:28,639 A to już niedługo, ale w międzyczasie 436 00:22:28,848 --> 00:22:31,809 cieszyć się dyskomfortem swojej nowej rodziny. 437 00:22:32,017 --> 00:22:35,229 Krwawe pasożyty, dużo z nich. 438 00:22:36,397 --> 00:22:39,316 Zbyt łatwo im to poszło zbyt długo. 439 00:22:40,317 --> 00:22:42,027 Najwyższy czas, żeby się nauczyli przesunąć się dla siebie 440 00:22:42,236 --> 00:22:45,114 bez posypania ukochanego Gordy'ego spieniężaj je jak konfetti. 441 00:22:45,322 --> 00:22:46,156 Nienawidzą mnie. 442 00:22:46,365 --> 00:22:49,285 [chichocze] 443 00:22:49,493 --> 00:22:52,204 Rzeczywiście tak jest, siostro. 444 00:22:52,913 --> 00:22:55,332 I musisz się po prostu uczyć wziąć to. 445 00:22:55,541 --> 00:22:58,127 Weź to. 446 00:23:01,964 --> 00:23:02,965 Teraz... 447 00:23:05,801 --> 00:23:07,928 ...co zamierzasz zrobić? 448 00:23:09,430 --> 00:23:11,724 Wszystko co powiesz, Davidzie. 449 00:23:14,560 --> 00:23:16,645 I wszystko będzie? 450 00:23:17,438 --> 00:23:19,356 Brzoskwinie i śmietana. 451 00:23:21,317 --> 00:23:23,360 I tak będzie. 452 00:23:27,072 --> 00:23:28,532 I tak będzie. 453 00:23:49,303 --> 00:23:50,638 [ Chrapanie ] 454 00:23:50,846 --> 00:23:52,723 [chrząknięcia] 455 00:24:03,275 --> 00:24:05,319 [Śpiew ptaków] 456 00:24:09,990 --> 00:24:12,034 [Brzęczenie metalu] 457 00:24:17,748 --> 00:24:20,209 [Ryczenie krów] 458 00:24:20,417 --> 00:24:21,418 Rano. 459 00:24:21,543 --> 00:24:22,878 Poranek. 460 00:24:23,087 --> 00:24:25,714 Szukam miejsca zwany Furrowbankiem. 461 00:24:25,923 --> 00:24:28,050 [Dzwoni telefon] 462 00:24:35,224 --> 00:24:37,226 [Dzwoni dalej I 463 00:24:40,270 --> 00:24:41,230 Tak? 464 00:24:41,438 --> 00:24:44,733 KOBIETA: Zrób to ze swoim bratem, prawda? 465 00:24:44,942 --> 00:24:46,318 Powiedz swoje imię. 466 00:24:46,527 --> 00:24:48,028 Powiedz to. 467 00:24:48,237 --> 00:24:51,031 Zrobiłbyś to ze zwłokami. 468 00:24:51,240 --> 00:24:53,242 [Odbiorca grzechocze I 469 00:24:56,578 --> 00:24:58,205 [Drzwi zamykają się I 470 00:24:58,414 --> 00:25:00,749 [Kroki zbliżają się do I 471 00:25:03,794 --> 00:25:05,462 Kto to był? 472 00:25:06,922 --> 00:25:07,923 Co znowu? 473 00:25:09,550 --> 00:25:10,759 Otworzyłeś coś? 474 00:25:16,515 --> 00:25:18,100 Co to jest? 475 00:25:18,851 --> 00:25:19,893 Przyszedł ręcznie. 476 00:25:20,102 --> 00:25:22,730 ROZALINA: Nic nie otwierałem. 477 00:25:22,938 --> 00:25:24,106 ŁOWCA: Widzisz, kto to przyniósł? 478 00:25:25,816 --> 00:25:28,986 Spędzasz wystarczająco dużo czasu wpatrując się w zakrwawione okno. 479 00:25:29,194 --> 00:25:31,405 [Szelest papieru] 480 00:25:32,072 --> 00:25:32,906 Czy mogę teraz iść? 481 00:25:33,115 --> 00:25:34,324 Nie. 482 00:25:41,331 --> 00:25:42,124 Tak. Tak. 483 00:25:42,332 --> 00:25:43,500 Musisz jechać do Londynu. 484 00:25:43,709 --> 00:25:45,210 Teraz, Rosie. Idź i znajdź kierowcę. 485 00:25:45,419 --> 00:25:46,628 Iść! 486 00:25:51,008 --> 00:25:52,801 [Wydycha głęboko] 487 00:25:53,010 --> 00:25:55,304 [Niewyraźne rozmowy I 488 00:26:00,225 --> 00:26:02,186 -Pan. Hunterze, prawda? -Mhm. 489 00:26:02,394 --> 00:26:03,896 Czy mogę Panu pomóc? 490 00:26:04,104 --> 00:26:05,564 No cóż, twój gość 491 00:26:05,773 --> 00:26:08,192 zaprosił mnie, abym go odwiedził ten piękny dzień. 492 00:26:08,400 --> 00:26:10,778 [Zapukaj do drzwi] 493 00:26:10,986 --> 00:26:12,362 Przyjdź. 494 00:26:17,743 --> 00:26:20,454 Wszystko, co mogę ci dać, Panie Arden? 495 00:26:20,662 --> 00:26:21,955 Nic mi nie jest. 496 00:26:22,164 --> 00:26:23,415 A ty, Hunter? 497 00:26:26,293 --> 00:26:27,628 Myślę, że u nas oboje wszystko w porządku. 498 00:26:34,218 --> 00:26:36,053 ŁOWCA: „Zadzwoń do mnie dziś po południu 499 00:26:36,261 --> 00:26:38,430 aby dowiedzieć się czegoś interesującego 500 00:26:38,639 --> 00:26:42,392 odnośnie męża twojej siostry, Rosaleen. 501 00:26:42,601 --> 00:26:44,561 [Trzask ognia] 502 00:26:44,770 --> 00:26:47,147 Nie mówi, który mąż. 503 00:26:47,356 --> 00:26:49,191 Tylko jeden mąż, stary. 504 00:26:49,817 --> 00:26:50,859 Roberta Underhay’a. 505 00:26:51,068 --> 00:26:52,027 [chichocze] 506 00:26:52,236 --> 00:26:53,487 Powiem ci co. 507 00:26:54,196 --> 00:26:56,782 Mówisz, cokolwiek to jest musi pan powiedzieć, panie Arden, 508 00:26:56,990 --> 00:26:58,617 albo cię wyręczę na chodniku 509 00:26:58,826 --> 00:27:00,786 na twoim chudym tyłku... 510 00:27:00,994 --> 00:27:03,038 stary chłopiec. 511 00:27:05,374 --> 00:27:08,293 ARDEN: Obawiam się, że starego Underhay’a w trochę zły sposób. 512 00:27:08,502 --> 00:27:10,879 Ludzie często są, kiedy mają nie żyje od kilku lat. 513 00:27:11,088 --> 00:27:13,757 Potrzebuje dość ciągłego nadzór medyczny. 514 00:27:13,966 --> 00:27:15,801 Niestety, tak może być raczej drogie. 515 00:27:16,009 --> 00:27:18,220 Tam. I tyle. 516 00:27:18,428 --> 00:27:20,681 Słowo na co wszyscy czekaliśmy. 517 00:27:20,889 --> 00:27:21,932 Teraz powiedz mi. 518 00:27:22,891 --> 00:27:27,354 Skąd to wszystko niefortunne wydatek ma miejsce? 519 00:27:27,563 --> 00:27:30,607 Właśnie takich informacji mi zależy trzymać się z daleka od Cloeesów. 520 00:27:31,608 --> 00:27:34,236 Ale oczywiście, jeśli twoja siostra czuje się niezdolny do wniesienia wkładu 521 00:27:34,444 --> 00:27:37,656 na koszt mojego... leczenie mojego przyjaciela Underhay'a, 522 00:27:37,865 --> 00:27:40,534 Będę zmuszony poprowadzić całą paczkę do jego drzwi. 523 00:27:41,618 --> 00:27:42,578 Naturalnie. 524 00:27:42,786 --> 00:27:43,829 Myślę tylko o nim. 525 00:27:44,037 --> 00:27:45,664 Widzę to. 526 00:27:46,290 --> 00:27:49,293 Ty oczywiście nigdy tego nie robiłeś Spotkałeś Underhay’a, prawda? 527 00:27:49,501 --> 00:27:52,921 Może powinnam po prostu się wyciąć pośrednik, 528 00:27:53,130 --> 00:27:54,631 sam porozmawiaj z Rosaleen. 529 00:27:54,840 --> 00:27:56,175 Jaki jest Twój pogląd na ten temat? 530 00:27:56,383 --> 00:28:00,095 Myślę, że powinniśmy spróbować żeby nie denerwować pań. 531 00:28:00,679 --> 00:28:01,722 Mhm. 532 00:28:03,098 --> 00:28:05,267 20 000 funtów – w gotówce. 533 00:28:06,226 --> 00:28:08,478 Dlaczego nie masz trochę o tym pomyśleć? 534 00:28:08,687 --> 00:28:10,230 Wróć i daj mi swoją decyzję. 535 00:28:10,439 --> 00:28:12,316 PANI. LEADBETTER: Ten zakład, 536 00:28:12,524 --> 00:28:13,775 Beatrice Lippincott, 537 00:28:13,984 --> 00:28:17,362 jest kanałem lubieżności i zepsucie. 538 00:28:17,571 --> 00:28:20,115 Odejdź od tych drzwi. 539 00:28:20,699 --> 00:28:22,743 [Pies warczy] 540 00:28:26,955 --> 00:28:28,832 [Bicie dzwonka] 541 00:28:29,041 --> 00:28:29,958 [Ryczenie krowy] 542 00:28:30,167 --> 00:28:32,753 idę. Trzymaj włosy. 543 00:28:33,378 --> 00:28:35,005 Ojej. Ojej. Kierowco zwolnij. Kierowco zwolnij. 544 00:28:35,214 --> 00:28:36,882 Bełkoczesz. 545 00:28:37,090 --> 00:28:38,717 Tak, widziałem go. Obszedł farmę. 546 00:28:38,926 --> 00:28:40,844 Brzuch, miękka czapka. 547 00:28:42,471 --> 00:28:44,181 Zrobił to teraz? 548 00:28:45,557 --> 00:28:47,851 Poczekaj chwilę. To jest... 549 00:28:48,060 --> 00:28:51,730 Chrystus. T-jesteś pewien, że on rzeczywiście użył nazwiska Underhay? 550 00:28:52,564 --> 00:28:55,192 I... tego faceta nadal tam jest, tak? 551 00:28:55,400 --> 00:28:57,277 A Huntera nie ma? 552 00:28:58,028 --> 00:28:59,821 Jasne, Chcę zamienić słówko. 553 00:29:00,030 --> 00:29:00,822 Podobnie będzie z Jeremym. 554 00:29:01,031 --> 00:29:02,658 Zgarnę go i będziemy prosto. 555 00:29:09,581 --> 00:29:11,708 [ Silnik się obraca I 556 00:29:19,091 --> 00:29:20,634 Rowleya. 557 00:29:21,843 --> 00:29:22,886 Chce ciebie. 558 00:29:23,095 --> 00:29:24,680 Bardzo wzburzony. 559 00:29:39,695 --> 00:29:40,737 [Drzwi zamykają się I 560 00:29:44,866 --> 00:29:45,993 [wzdycha] 561 00:29:46,201 --> 00:29:47,911 Ten chłopak. 562 00:29:55,502 --> 00:29:57,379 [Niewyraźne rozmowy I 563 00:29:57,587 --> 00:29:59,047 Przejdź na moją stronę, Panie Rowley. 564 00:29:59,256 --> 00:30:01,174 Trochę bardziej prywatnie. 565 00:30:04,052 --> 00:30:05,804 Nie mów. Słuchać. 566 00:30:06,013 --> 00:30:10,017 Zadzwoń do banku i powiedz im chcesz wypłacić 20 000 funtów. 567 00:30:10,225 --> 00:30:11,935 Przyjdę dziś wieczorem, żeby to odebrać. 568 00:30:12,519 --> 00:30:13,478 Ponieważ pojawił się mężczyzna 569 00:30:13,687 --> 00:30:16,231 grożąc, że wyprodukuje Robert Underhay żyje. 570 00:30:16,440 --> 00:30:18,233 Może rzeczywiście jest Underhayem. Bóg wie. 571 00:30:18,442 --> 00:30:20,652 Nigdy nie spotkałem tego robala kiedy go poślubiłaś. 572 00:30:20,861 --> 00:30:22,195 Sytuacja nie ulegnie poprawie 573 00:30:22,404 --> 00:30:23,655 przez to, że zadajesz pytania, Rozaleena. 574 00:30:23,864 --> 00:30:25,866 Nie ma alternatywy. 575 00:30:26,408 --> 00:30:29,870 Od tego zależy nasza przyszłość. Wszystko od tego zależy. 576 00:30:30,370 --> 00:30:32,331 A teraz idź zadzwonić do banku. 577 00:30:33,498 --> 00:30:34,958 Oto moja dobra dziewczynka. 578 00:31:04,613 --> 00:31:06,907 [Śpiew ptaków] 579 00:31:14,414 --> 00:31:16,458 [Kroki zbliżają się do I 580 00:31:18,377 --> 00:31:20,420 [Wstrzymuje oddech] 581 00:31:21,213 --> 00:31:22,214 To mój księżyc. 582 00:31:23,006 --> 00:31:24,674 Podoba Ci się? 583 00:31:26,259 --> 00:31:28,470 Księżyc myśliwego. 584 00:31:29,262 --> 00:31:31,181 Dobry księżyc, żeby zostać. 585 00:31:31,390 --> 00:31:32,724 Przestraszyłeś mnie. 586 00:31:38,980 --> 00:31:41,066 Wkraczasz. 587 00:31:41,274 --> 00:31:42,567 Hm. 588 00:31:43,151 --> 00:31:44,903 Wybacz mi. 589 00:31:45,987 --> 00:31:47,364 Co tu robisz? 590 00:31:47,572 --> 00:31:50,659 Dość romantycznie, Próbuję złapać pociąg. 591 00:31:51,493 --> 00:31:53,912 7:02 do Londynu, jeśli naprawdę chcesz wiedzieć. 592 00:31:54,788 --> 00:31:57,082 To miejsce nie jest po drodze. 593 00:31:57,290 --> 00:31:58,750 Jest w drodze do ciebie. 594 00:32:18,353 --> 00:32:20,439 [Wydycha głęboko] 595 00:32:23,483 --> 00:32:25,610 Co myślałeś? 596 00:32:27,362 --> 00:32:29,614 Właśnie teraz, tutaj, sam... 597 00:32:30,782 --> 00:32:32,951 ...patrząc w niebo. 598 00:32:35,120 --> 00:32:37,330 Nie przygotowuj odpowiedzi. 599 00:32:38,707 --> 00:32:40,167 Powiedz mi. 600 00:32:41,751 --> 00:32:43,295 byłem... 601 00:32:45,338 --> 00:32:47,382 nie wiem. 602 00:32:50,218 --> 00:32:51,845 byłem... 603 00:32:53,388 --> 00:32:56,183 ...myśląc o horrorze driftowania. 604 00:32:59,478 --> 00:33:02,189 Wiesz o co chodzi kobieta, która naprawdę mnie podnieca? 605 00:33:04,232 --> 00:33:07,444 To bardzo rzadkie dziwactwo fizyczne. 606 00:33:07,944 --> 00:33:10,113 To wtedy, gdy mówi prawdę. 607 00:33:29,132 --> 00:33:30,800 Nie tutaj. 608 00:33:48,652 --> 00:33:50,987 Muszę złapać mój pociąg. 609 00:33:53,657 --> 00:33:56,952 Moja siostra jest w Londynie. Ona mnie oczekuje. 610 00:33:59,287 --> 00:34:03,166 Zadzwonię do ciebie jak tylko tam dotrę. 611 00:34:05,377 --> 00:34:07,254 Moment, w którym przyjdę. 612 00:34:13,718 --> 00:34:15,554 Teraz idź do swojej matki. 613 00:34:27,023 --> 00:34:29,859 [Dzwoni telefon] 614 00:34:33,280 --> 00:34:35,031 Warmsley Vale 1 139. 615 00:34:35,240 --> 00:34:37,033 KOBIETA: Mam telefon z Londynu. 616 00:34:37,242 --> 00:34:38,451 Cześć? 617 00:34:39,869 --> 00:34:41,288 Cześć? 618 00:34:42,414 --> 00:34:44,583 [Dzwoni telefon] 619 00:34:45,333 --> 00:34:47,711 ŁOWCA: jestem tutaj. Czy możesz rozmawiać? 620 00:34:47,919 --> 00:34:49,379 Nie wiem. 621 00:34:49,588 --> 00:34:51,381 Mogę słuchać. 622 00:34:53,883 --> 00:34:55,385 Dawid? 623 00:34:55,594 --> 00:34:59,139 Musisz poślubić Rowleya Cloade'a. 624 00:34:59,723 --> 00:35:01,349 I zrób to szybko. 625 00:35:02,017 --> 00:35:03,476 Zapomnij o mnie. 626 00:35:03,685 --> 00:35:06,146 Zrobię to swoją sprawą zapomnieć o Tobie. 627 00:35:06,354 --> 00:35:07,647 Nie wierzę ci. 628 00:35:07,856 --> 00:35:13,486 Ty i ja... rozerwalibyśmy się na kawałki, 629 00:35:13,695 --> 00:35:15,572 zniszczyć się nawzajem. 630 00:35:15,780 --> 00:35:18,325 Okłamujesz mnie. 631 00:35:19,576 --> 00:35:23,455 Dlaczego... Dlaczego mnie okłamujesz? 632 00:35:23,663 --> 00:35:25,999 Z pewnością bym cię zniszczył. 633 00:35:28,918 --> 00:35:34,382 Leży to w mojej naturze, Lynn bezcześcić rzeczy, które cenię. 634 00:35:36,801 --> 00:35:39,179 I kocham cię za bardzo za to. 635 00:35:52,609 --> 00:35:54,694 [ Nucenie ] 636 00:36:03,578 --> 00:36:06,456 Panie Arden, czy jest pan przyzwoity? 637 00:36:06,665 --> 00:36:08,583 Śniadanie! 638 00:36:10,627 --> 00:36:12,796 [Krzyki, brzęk naczyń] 639 00:36:13,004 --> 00:36:15,090 LYNN: To są moje rękawice ogrodnicze. 640 00:36:15,298 --> 00:36:17,759 Ale, mademoiselle, tak jest niezbędne do wielkiego pożegnania 641 00:36:17,967 --> 00:36:20,345 żeby nie był przesadnie ubrany z ceremonią, co? 642 00:36:20,553 --> 00:36:21,721 Widzisz? 643 00:36:21,930 --> 00:36:23,556 Jesteś szczęśliwszy tego ranka, co? 644 00:36:24,224 --> 00:36:26,267 Całkiem odwrotnie. 645 00:36:26,476 --> 00:36:28,478 Ale dziś rano Widzę rzeczy wyraźniej, 646 00:36:28,687 --> 00:36:29,813 co jest przydatne. 647 00:36:30,021 --> 00:36:31,022 Cóż, bien alors. 648 00:36:31,231 --> 00:36:34,109 Ze wszystkich cnót Anglicy, cenią użyteczność. 649 00:36:34,317 --> 00:36:35,151 ROWLEY: Panie. 650 00:36:35,360 --> 00:36:38,530 Mężczyzna dzwoniący do siebie Enoch Arden został zamordowany... 651 00:36:38,738 --> 00:36:39,447 wczoraj wieczorem w pubie. 652 00:36:39,656 --> 00:36:41,199 Myślę, że był to Robert Underhay. 653 00:36:41,408 --> 00:36:43,827 Boże, dopomóż mi, monsieur, ale ty muszę przyjechać i to załatwić. 654 00:36:44,035 --> 00:36:46,037 Proszę. Musisz teraz przyjść. 655 00:36:54,045 --> 00:36:57,424 Zatem trochę szczęścia, w każdym razie, że tu jesteś. 656 00:36:57,632 --> 00:37:01,177 Będziesz mógł mi pokazać jak gotowe, ten wykrywający kaprys. 657 00:37:02,095 --> 00:37:03,430 Nadinspektor Spence. 658 00:37:03,638 --> 00:37:04,973 Superintendent. 659 00:37:05,181 --> 00:37:07,475 Co więcej, wierzę, że tak zaznajomiony z Cloeesami. 660 00:37:07,684 --> 00:37:09,185 Jak to jest lepiej, Nadinspektor? 661 00:37:09,394 --> 00:37:10,645 Kłująca wiązka. 662 00:37:10,854 --> 00:37:12,439 Przydało mi się mieć mężczyznę wewnątrz. 663 00:37:12,647 --> 00:37:14,149 [Zapukaj do drzwi] 664 00:37:14,941 --> 00:37:17,569 Doktor Lionel. Wejdź. 665 00:37:17,777 --> 00:37:19,237 Ach. Panie Poirot. 666 00:37:19,446 --> 00:37:20,363 Lekarz. 667 00:37:20,572 --> 00:37:24,325 Cóż, to, hm, prawdopodobnie, jest pacjent. 668 00:37:24,534 --> 00:37:26,411 No wiesz, ta kobieta Lippincott 669 00:37:26,619 --> 00:37:28,538 mówi wszystko i wszystko że to samobójstwo. 670 00:37:28,747 --> 00:37:30,039 -Droga Beatrice. -Tak. 671 00:37:30,248 --> 00:37:32,542 Nie jest to najskuteczniejszy sposób wysłania się - 672 00:37:32,751 --> 00:37:37,505 walenie komuś w plecy głowę z zestawem szczypiec do ognia. 673 00:37:38,798 --> 00:37:42,886 Teraz, hm, czas śmierci. 674 00:37:47,015 --> 00:37:50,018 Między 6:00 a 9:00 ostatniej nocy. 675 00:37:50,226 --> 00:37:51,936 -Zgadzam się. -Jestem bardzo szczęśliwy. 676 00:37:52,520 --> 00:37:55,398 I Beatrice usłyszała Ardena o wpół do ósmej, 677 00:37:55,607 --> 00:37:57,984 co zawęża sprawę całkiem ładnie. 678 00:37:58,193 --> 00:38:00,278 Teraz uzupełnię certyfikat, 679 00:38:00,487 --> 00:38:01,863 ale jeśli nie masz nic przeciwko, Chyba sobie radzę. 680 00:38:02,071 --> 00:38:03,198 Mam innych pacjentów zająć się. 681 00:38:03,406 --> 00:38:05,992 W przeciwieństwie do tego biedaka, ich leczenie jest płatne. 682 00:38:07,285 --> 00:38:09,996 Panie Cloade, proszę bardzo. Dobry. 683 00:38:10,205 --> 00:38:11,498 Swoją drogą, czy to twoje? 684 00:38:11,706 --> 00:38:13,374 Znalazłem to na górze w sypialni. 685 00:38:13,583 --> 00:38:15,376 Nie mój kolor, nadinspektorze. 686 00:38:15,585 --> 00:38:16,878 Całkiem słusznie. 687 00:38:17,086 --> 00:38:18,671 Zdecydowanie taki dla brunetki, chociaż. 688 00:38:18,880 --> 00:38:21,174 Musiał mieć kobietę tam w górze. 689 00:38:21,841 --> 00:38:23,384 [wzdycha] Gdzie byliśmy? 690 00:38:23,593 --> 00:38:25,303 Byłeś na górze patrząc na zmarłego. 691 00:38:25,512 --> 00:38:27,472 Byłem tu i byłem leczony jakbym go zabił. 692 00:38:27,680 --> 00:38:28,848 -A ty? -Nie zrobiłem tego. 693 00:38:29,057 --> 00:38:30,433 Mówiłem ci. Beatrice zadzwoniła do mnie. 694 00:38:30,642 --> 00:38:32,435 Podsłuchała ta postać Ardena 695 00:38:32,644 --> 00:38:34,354 lob kolosalny żądanie szantażu u Huntera, 696 00:38:34,562 --> 00:38:36,147 uznałem, że powinienem wpaść „w kółko”. i skonfrontuj się z facetem. 697 00:38:36,356 --> 00:38:38,525 Więc wokół ciebie właściwie pojawiło się? 698 00:38:38,733 --> 00:38:39,776 Nie zrobiłbyś tego? 699 00:38:39,984 --> 00:38:41,736 I co ci powiedział, ten Arden? 700 00:38:41,945 --> 00:38:43,738 Cóż, nie wydawał się szczególnie zaskoczony. 701 00:38:43,947 --> 00:38:45,490 Właściwie to wypróbował to ze mną, robacz. 702 00:38:45,698 --> 00:38:46,825 Ile zapłaci rodzina 703 00:38:47,033 --> 00:38:48,785 dla pewnego dowodu że Underhay wciąż żyje? 704 00:38:48,993 --> 00:38:50,328 Obawiam się, że w tym momencie Raczej zgubiłem szmatę. 705 00:38:50,537 --> 00:38:52,455 Powiedziałem mu, czy Underhay wciąż byliśmy w pobliżu, byliśmy... 706 00:38:52,664 --> 00:38:55,333 Przepraszam. Co to jest „zgubiłem szmatę”? 707 00:38:55,917 --> 00:38:58,837 -To wtedy, gdy przegrywasz... - Stracić panowanie nad sobą. Dziękuję. 708 00:38:59,045 --> 00:39:00,672 Więc powiedziałem mu, czy Underhay byli jeszcze w pobliżu, 709 00:39:00,880 --> 00:39:03,132 byliśmy w pełni zdolni sami ustalimy ten fakt. 710 00:39:03,341 --> 00:39:05,510 Oczywiście, że nie. Dlatego przyszedłem do ciebie. 711 00:39:05,718 --> 00:39:08,513 W którym momencie przegrałeś pańską szmatę, panie Cloade? 712 00:39:08,721 --> 00:39:10,682 Nie wiem. Zbyt zajęty uciekaniem. Zapytaj Beę. 713 00:39:10,890 --> 00:39:12,767 Ja mam. Mówi, że jest wpół do szóstej. 714 00:39:12,976 --> 00:39:14,602 Wtedy oczekuję to było wtedy. 715 00:39:14,811 --> 00:39:16,437 Mam też nadzieję, że Bea ci powiedziała 716 00:39:16,646 --> 00:39:18,648 że Hunter tu wrócił zaraz po moim wyjściu, 717 00:39:18,857 --> 00:39:21,025 co czyni go ostatnią osobą zobaczyć Ardena żywego. 718 00:39:21,234 --> 00:39:23,695 Będziemy musieli porozmawiać M. Hunterowi i jego siostrze. 719 00:39:23,903 --> 00:39:24,737 Są w Londynie. 720 00:39:24,946 --> 00:39:26,573 Tiens. 721 00:39:26,781 --> 00:39:28,283 Nadinspektor, czy będziesz wystarczająco dobry 722 00:39:28,491 --> 00:39:29,367 aby wykonać połączenie telefoniczne 723 00:39:29,576 --> 00:39:31,661 i dać im zaproszenie najpilniejsze 724 00:39:31,870 --> 00:39:33,329 przyjść dziś po południu do mojego mieszkania? 725 00:39:33,538 --> 00:39:34,706 Dostanę samochód żeby zabrać nas do Londynu. 726 00:39:34,914 --> 00:39:35,874 Merci. 727 00:39:36,082 --> 00:39:37,500 Johnsona. 728 00:39:41,254 --> 00:39:44,424 I George, goście... M. Hunter i Mme. Cloade? 729 00:39:44,632 --> 00:39:45,758 Już tu jestem, monsieur. 730 00:39:45,967 --> 00:39:47,427 -Uch, monsieur. -Oui? 731 00:39:47,635 --> 00:39:49,095 Ach. Merci. 732 00:39:49,304 --> 00:39:52,932 Oni mają, hm, rozgościli się. 733 00:40:04,611 --> 00:40:05,695 Dobre zdjęcia. 734 00:40:06,988 --> 00:40:09,282 -Poirot, już wiesz. -POIROT: Madame. 735 00:40:10,450 --> 00:40:15,747 I sądząc po tanich butach, jakiś policjant. 736 00:40:15,955 --> 00:40:17,916 Nadinspektor Harold Spence. 737 00:40:18,875 --> 00:40:21,961 Nadinspektor Harold Spence. 738 00:40:27,759 --> 00:40:31,262 To bardzo miło z waszej strony przyjść w tak krótkim czasie. 739 00:40:31,471 --> 00:40:33,765 Słuchaj, Poirot, może będziesz miał czas na pogawędkę, 740 00:40:33,973 --> 00:40:35,683 ale Harold tutaj pracuje. 741 00:40:35,892 --> 00:40:38,144 I łatwo się nudzę. Co się dzieje? 742 00:40:40,980 --> 00:40:42,482 Enoch Arden nie żyje. 743 00:40:47,487 --> 00:40:50,073 [ Lżejsze kliknięcia ] 744 00:40:53,326 --> 00:40:55,787 Właściwie to mnie interesujesz Harolda. 745 00:40:55,995 --> 00:40:56,788 Kontynuować. 746 00:40:56,996 --> 00:40:58,581 Znasz tego mężczyznę mówię o, 747 00:40:58,790 --> 00:41:00,583 i nie jesteś zaskoczony usłyszeć, że nie żyje? 748 00:41:00,792 --> 00:41:02,168 To mniej więcej podsumowuje, tak. 749 00:41:02,752 --> 00:41:03,670 Pracujesz nad tym? 750 00:41:03,878 --> 00:41:07,256 Nie. Kurator, szuka mordercy. 751 00:41:07,465 --> 00:41:10,885 Herkules Poirot szuka Roberta Underhay’a. 752 00:41:12,053 --> 00:41:15,515 Ale informacje, które odkrywamy może przynieść obopólne korzyści. 753 00:41:15,723 --> 00:41:17,725 Nie zaprzeczasz dyskutując o Underhayu 754 00:41:17,934 --> 00:41:19,727 z dzwoniącym do siebie mężczyzną Ardena? 755 00:41:19,936 --> 00:41:22,689 Nie miałem okazji zaprzeczać czemukolwiek, Haroldzie. 756 00:41:22,897 --> 00:41:24,357 Nie mogę dojść do słowa. 757 00:41:24,565 --> 00:41:25,984 Robert nie żyje. 758 00:41:27,527 --> 00:41:29,821 SPENCE: Tylko dla dobra formy, panie Hunter, 759 00:41:30,029 --> 00:41:31,364 dlaczego mi nie powiesz gdzie byłeś 760 00:41:31,572 --> 00:41:33,741 pomiędzy godziną 6:00 i 9:00 wczoraj wieczorem? 761 00:41:33,950 --> 00:41:37,161 Ze względu na formę dlaczego nie odmówię odpowiedzi? 762 00:41:37,370 --> 00:41:39,789 Ponieważ odmowa współpracy obciąży cię oskarżeniem. 763 00:41:39,998 --> 00:41:43,167 Mogę siebie oskarżyć tylko wtedy, gdy Właściwie jestem winny przestępstwa. 764 00:41:43,376 --> 00:41:44,502 Nie jest zbyt bystry, prawda? 765 00:41:44,711 --> 00:41:46,379 Powinieneś pracować sam. 766 00:41:46,879 --> 00:41:48,965 Panie Hunter, czego chciał Arden? 767 00:41:49,549 --> 00:41:52,093 Uczyniłem z tego swoją pracę przechwycić i zniszczyć 768 00:41:52,301 --> 00:41:54,804 każdą krzywą próbę ulżenia moja siostra jej fortuny. 769 00:41:55,013 --> 00:41:57,348 A słyszałem kilka bardzo ładnych opowieści o trudach i nieszczęściach, 770 00:41:57,557 --> 00:41:59,726 głównie z Cloees. 771 00:41:59,934 --> 00:42:04,022 Ale żeby użyć Underhay'a za szantaż. 772 00:42:04,689 --> 00:42:06,691 To wymaga ciasta. 773 00:42:07,400 --> 00:42:08,735 Szczerze mówiąc, nie mogłem się doczekać do zobaczenia 774 00:42:08,943 --> 00:42:10,653 co za Underhay ten facet by wyprodukował, 775 00:42:10,862 --> 00:42:12,405 bo tak by nie było żywy. 776 00:42:12,613 --> 00:42:16,909 Jednakże, aby chronić moją siostrę, Postanowiłem spłacić tego człowieka. 777 00:42:17,577 --> 00:42:19,120 Po co otwierać stare rany, co? 778 00:42:19,328 --> 00:42:20,371 SPENCJA: Mówi Beatrice Lippincott 779 00:42:20,580 --> 00:42:22,582 złożyłeś drugą wizytę w Arden tamtego wieczoru. 780 00:42:22,790 --> 00:42:23,499 Dlaczego? 781 00:42:23,708 --> 00:42:25,877 Powiedzieć mu, że dostanie jego przeklęte pieniądze. 782 00:42:26,085 --> 00:42:29,255 A kiedy z nim rozmawiałem, on żył. 783 00:42:31,174 --> 00:42:33,718 Pani. Cloade, mężczyzna, jak twierdził Arden 784 00:42:33,926 --> 00:42:37,096 że znał twojego pierwszego męża dla Roberta Underhay’a. 785 00:42:37,305 --> 00:42:41,267 Dlatego jest to możliwe że go znałeś... 786 00:42:41,476 --> 00:42:42,769 może pod inną nazwą? 787 00:42:44,103 --> 00:42:45,313 Więc gdybyś był tak miły... 788 00:42:45,521 --> 00:42:47,482 Zwolnij, Poirot. 789 00:42:47,690 --> 00:42:49,567 Nie zamierzam mieć Harolda odciągnij moją siostrę 790 00:42:49,776 --> 00:42:51,903 zobaczyć jakieś poobijane zwłoki. 791 00:42:52,111 --> 00:42:54,155 „Poobijany”, monsieur? 792 00:42:55,073 --> 00:42:56,657 ROZALINA: Bardzo dobrze. 793 00:42:57,742 --> 00:42:59,452 Nie widzisz? co sugerują? 794 00:42:59,660 --> 00:43:03,623 Oni to mówią ten zmarły może być Robertem. 795 00:43:03,831 --> 00:43:06,334 Muszę się przekonać sam. 796 00:43:07,293 --> 00:43:09,921 Jak mógłbym tego nie zrobić, Davidzie? 797 00:43:10,755 --> 00:43:12,131 Proszę. 798 00:43:15,259 --> 00:43:18,429 Cóż, wybacz mi, ale tak jest trochę wiary w to ćwiczenie. 799 00:43:18,638 --> 00:43:20,640 W tych okolicznościach czy jest prawdopodobne, że się zidentyfikuje 800 00:43:20,848 --> 00:43:21,724 zwłoki jako Underhay? 801 00:43:21,933 --> 00:43:23,142 Zrób warkocz. 802 00:43:24,769 --> 00:43:26,646 Oui. Merci Beaucoup. 803 00:43:26,854 --> 00:43:29,690 Nadinspektor, byłeś bardzo miły. 804 00:43:29,899 --> 00:43:31,526 Au revoir. 805 00:43:34,737 --> 00:43:36,447 Popołudnie morderstwa, 806 00:43:36,656 --> 00:43:38,282 Rosaleen Cloade zadzwoniła swoim bankierom 807 00:43:38,491 --> 00:43:43,037 aby zorganizować wypłatę kwotę 20 000 funtów w gotówce. 808 00:43:44,413 --> 00:43:45,665 Bóg. 809 00:43:45,873 --> 00:43:47,583 Cholerne piekło. Mamy go. 810 00:43:47,792 --> 00:43:50,002 Uznajesz to za dowód przeciwko Davidowi Hunterowi? 811 00:43:50,211 --> 00:43:52,505 Cóż, Hunter ją do tego zmusił ponieważ zdecydował się zapłacić. 812 00:43:52,713 --> 00:43:54,757 Tak, nazwałbym to dowodem... z włączonymi pokrętłami. 813 00:43:55,341 --> 00:43:56,259 Nie. 814 00:43:56,968 --> 00:43:59,554 To dowód potwierdzający istnienie szantażu. 815 00:43:59,762 --> 00:44:02,431 To nie jest dowód o zamiarze popełnienia morderstwa. 816 00:44:02,640 --> 00:44:04,809 Nie. Nie możesz tego mieć w obie strony, przyjacielu. 817 00:44:05,017 --> 00:44:07,478 Albo M. Hunter, przygotowywał się do zapłaty 818 00:44:07,687 --> 00:44:10,565 albo przygotowywał się do zabicia. 819 00:44:11,607 --> 00:44:13,526 Ach. Mam foi. 820 00:44:14,110 --> 00:44:18,197 Cała ta sprawa, jest to całkowicie niewłaściwy kształt. 821 00:44:18,406 --> 00:44:21,492 A przede wszystkim, martwy człowiek, on także się myli. 822 00:44:21,701 --> 00:44:23,452 Enocha Ardena. 823 00:44:23,661 --> 00:44:25,454 Nawet anagramu. 824 00:44:25,663 --> 00:44:27,206 Nie. Jest postacią w Tennysonie. 825 00:44:27,415 --> 00:44:28,207 Hmm? 826 00:44:28,416 --> 00:44:29,500 Spojrzałem na niego. 827 00:44:29,709 --> 00:44:30,668 Bloke odchodzi i wraca 828 00:44:30,877 --> 00:44:33,171 odkryć, że jego żony nie ma i wyszła za kogoś innego. 829 00:44:33,379 --> 00:44:35,548 Nie pamiętam co robi dalej. 830 00:44:35,756 --> 00:44:37,717 [Dźwięki brzęczyka] 831 00:44:37,925 --> 00:44:42,096 Czego potrzebujesz, panie Cloade, jest świadkiem niezależnym, 832 00:44:42,305 --> 00:44:43,890 który nie ma żadnego związku z rodziną, 833 00:44:44,098 --> 00:44:45,349 kto znał Roberta Underhay’a 834 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 i może wskazać zmarłego i powiedz, 835 00:44:47,393 --> 00:44:49,604 „Tak, to jest Robert Underhay” lub „Nie, to nie jest” 836 00:44:49,812 --> 00:44:52,106 i będziesz miał, bez wątpienia prawda. 837 00:44:52,315 --> 00:44:53,274 Och, tak. Oczywiście. 838 00:44:53,482 --> 00:44:55,860 Ale gdzie my to znajdziemy taka wygodna osoba? 839 00:44:56,068 --> 00:44:58,654 Och, monsieur Cloade, masz lub masz nie korzystałeś z usług 840 00:44:58,863 --> 00:45:01,574 największego detektywa na świecie? 841 00:45:03,159 --> 00:45:06,662 Wiedeń. Przyjdź i poznaj swojego głównego świadka. 842 00:45:10,041 --> 00:45:12,168 Majorze Porter, pozdrowienia. 843 00:45:12,376 --> 00:45:15,004 Ach. Tak. 844 00:45:15,213 --> 00:45:18,132 Nie zakładaj, że masz palić, monsieur Poirot? 845 00:45:18,341 --> 00:45:20,384 Wydaje mi się, że już wyschło. 846 00:45:20,593 --> 00:45:21,844 [chichocze] 847 00:45:22,053 --> 00:45:23,846 -Ale oczywiście. -Oh. 848 00:45:24,055 --> 00:45:25,765 Najbardziej miły. Mhm. 849 00:45:25,973 --> 00:45:27,767 ROWLEY: Ale Lynn, nie widzisz tego? 850 00:45:27,975 --> 00:45:30,102 Jeśli ta postać Portera może zidentyfikować zmarłego 851 00:45:30,311 --> 00:45:31,103 jako Mąż Rosaleen 852 00:45:31,312 --> 00:45:33,397 to znaczy, że nadal nią był męża, kiedy wyruszała 853 00:45:33,606 --> 00:45:35,399 na bigamię i bezprawne małżeństwo z Gordonem. 854 00:45:35,608 --> 00:45:38,694 To znaczy Gordona oryginał będzie nadal aktualny. 855 00:45:38,903 --> 00:45:39,695 Aha. 856 00:45:39,904 --> 00:45:41,155 Tak! Dokładnie. 857 00:45:41,364 --> 00:45:44,075 A to oznacza ćwierć udziału całego majątku Jeremy’emu, 858 00:45:44,283 --> 00:45:46,118 kwartał do Kathy, ćwierć do twojej matki, 859 00:45:46,327 --> 00:45:47,370 i kwadrans dla mnie. 860 00:45:47,578 --> 00:45:49,288 Teraz, jeśli wszyscy będziemy pracować przyspieszyć postępowanie, 861 00:45:49,497 --> 00:45:52,166 moglibyśmy mieć pieniądze w naszym kieszeni o tej porze w przyszłym roku. 862 00:45:52,375 --> 00:45:54,585 Nie pozwolę ci tego robić, Lynn. 863 00:45:54,794 --> 00:45:56,963 Miałeś tego dość w Afryce. 864 00:45:57,755 --> 00:46:00,299 Właściwie, jak sądzę Tutaj też mam dość. 865 00:46:00,508 --> 00:46:01,550 Co oni zrobią? 866 00:46:01,759 --> 00:46:03,010 Kto? 867 00:46:04,053 --> 00:46:06,055 Rozaleen i David. 868 00:46:15,606 --> 00:46:18,526 [Wydycha głęboko] Jesteś dobrą kobietą, Lynn. 869 00:46:18,734 --> 00:46:21,070 Nie będziesz się cieszyć zwycięstwem. 870 00:46:21,821 --> 00:46:24,448 Muszę się jeszcze wiele nauczyć od ciebie. 871 00:46:27,285 --> 00:46:29,287 Myślę, że osobiście Hunter będzie się huśtał. 872 00:46:29,495 --> 00:46:32,081 Boże, nieźle bym zapłacił żeby zobaczyć jak kopie. 873 00:46:32,290 --> 00:46:33,958 [Brzęczenie] 874 00:46:34,166 --> 00:46:35,960 Lynn. 875 00:46:36,085 --> 00:46:37,545 Lynn! 876 00:46:41,299 --> 00:46:43,301 [Drzwi otwierają się] 877 00:46:53,561 --> 00:46:55,604 Nie zrobiłem tego. 878 00:46:58,566 --> 00:47:01,444 Oboje wiemy Mogę sprawić, że w to uwierzysz. 879 00:47:03,029 --> 00:47:05,823 Ale chcę, żebyś w to uwierzył swobodnie. 880 00:47:07,283 --> 00:47:09,285 Ponieważ to prawda. 881 00:47:12,163 --> 00:47:15,708 Nie mogę uwierzyć, że musiałem wracaj do tego cholernego miejsca. 882 00:47:16,709 --> 00:47:19,628 Cóż, musi być śledztwo, Rosaleen. 883 00:47:20,796 --> 00:47:22,840 To tylko jeden dzień. 884 00:47:24,050 --> 00:47:27,928 Wszystko wyjdzie na jaw – o mnie. 885 00:47:28,679 --> 00:47:30,931 Nic nie wyjdzie. 886 00:47:31,932 --> 00:47:35,186 Bo nic nie wyjdzie stąd... 887 00:47:35,394 --> 00:47:37,855 które stąd nie wyszło. 888 00:47:39,357 --> 00:47:42,735 I tak to wszystko będzie dobrze. 889 00:47:48,240 --> 00:47:49,784 Przychodzić. 890 00:47:50,951 --> 00:47:53,120 Mam coś dla ciebie. 891 00:48:10,304 --> 00:48:11,263 [ Stukanie młotkiem ] 892 00:48:11,472 --> 00:48:15,142 Dziękuję. Dziękuję. 893 00:48:15,351 --> 00:48:16,143 Następny. 894 00:48:16,352 --> 00:48:19,397 Zadzwoń do Davida Huntera. 895 00:48:19,605 --> 00:48:21,065 [mruczą widzowie] 896 00:48:21,273 --> 00:48:22,358 [ Stukanie młotkiem ] 897 00:48:40,126 --> 00:48:44,130 Panie Hunter, otrzymałeś list od zmarłego 898 00:48:44,338 --> 00:48:48,551 wzywając cię do gospody Jeleń? 899 00:48:49,552 --> 00:48:51,387 Tak. 900 00:48:52,138 --> 00:48:54,140 Czy nadal masz ten list? 901 00:48:54,348 --> 00:48:56,142 Nie. 902 00:48:56,350 --> 00:48:59,437 Nie widzę sensu oszczędzania niechciane wiadomości, prawda? 903 00:48:59,645 --> 00:49:01,397 Czy uważasz, że to rozsądne 904 00:49:01,605 --> 00:49:04,859 dla mężczyzny na twoim miejscu przyjąć tak bezczelny ton? 905 00:49:05,067 --> 00:49:06,902 Co masz na myśli mówiąc moje stanowisko? 906 00:49:07,111 --> 00:49:09,113 Nigdy nie miałem żadnego stanowiska w moim życiu. 907 00:49:09,321 --> 00:49:12,241 [mruczą widzowie] 908 00:49:12,450 --> 00:49:14,869 PEBMARSH: To bardzo nierozsądne, panie Hunter. 909 00:49:15,077 --> 00:49:17,663 Próbujemy ustalić przyczyną śmierci 910 00:49:17,872 --> 00:49:18,831 osoby, której ty... 911 00:49:19,039 --> 00:49:21,500 Dokładnie. I już to zrobiłeś. 912 00:49:21,709 --> 00:49:23,669 Ciężki przedmiot, czaszka, głupek. 913 00:49:23,878 --> 00:49:25,713 Ten człowiek, kimkolwiek był, nie żyje. 914 00:49:25,921 --> 00:49:26,630 Ktoś go zabił. 915 00:49:26,839 --> 00:49:28,924 Ale nie masz mandatu spekulować na ten temat, 916 00:49:29,133 --> 00:49:30,801 żadnego autorytetu nękać świadków. 917 00:49:31,010 --> 00:49:33,053 Jesteś lekarzem od wydatków. 918 00:49:33,262 --> 00:49:35,639 [Widzowie szepczą, stuka młotkiem I] 919 00:49:38,809 --> 00:49:40,603 Ale skoro jesteś wyraźnie tak zafascynowany 920 00:49:40,811 --> 00:49:43,814 przez życie ludzi bardziej interesujący niż ty sam, 921 00:49:44,023 --> 00:49:45,774 Oświecę Cię. 922 00:49:45,983 --> 00:49:50,321 W czasie gdy popełniano morderstwo w Jeleniu, byłem gdzie indziej. 923 00:49:50,988 --> 00:49:53,324 I to można potwierdzić przez damę. 924 00:49:53,532 --> 00:49:55,075 [mruczą widzowie] 925 00:49:55,284 --> 00:49:59,413 PEBMARSZ: Czy ta pani ma imię? 926 00:49:59,997 --> 00:50:01,540 Oczywiście. 927 00:50:01,749 --> 00:50:03,334 Ale ty tego nie usłyszysz ode mnie. 928 00:50:03,542 --> 00:50:06,045 [mruczą widzowie] 929 00:50:09,131 --> 00:50:11,842 PEBMARSZ: Zadzwoń do majora Portera. 930 00:50:20,518 --> 00:50:24,647 Majorze, czy to prawda, że tak? zostało wzięte pod nadzór 931 00:50:24,855 --> 00:50:26,148 obejrzeć ciało? 932 00:50:26,357 --> 00:50:27,233 Tak, proszę pana. 933 00:50:27,441 --> 00:50:30,277 I czy udało Ci się zidentyfikować mężczyzna, którego widziałeś? 934 00:50:30,486 --> 00:50:31,820 Rzeczywiście byłem, proszę pana. 935 00:50:32,613 --> 00:50:34,532 Brzmisz bardzo pewnie, majorze. 936 00:50:34,740 --> 00:50:37,326 PORTER: Absolutnie nie ma wątpliwości o tym, proszę pana. 937 00:50:37,535 --> 00:50:40,079 Człowiek, którego widziałem był Bobby Underhay. 938 00:50:40,287 --> 00:50:42,540 -Tak. - [mruczą widzowie] 939 00:50:46,752 --> 00:50:48,462 A teraz, pani Cloade, 940 00:50:48,671 --> 00:50:52,258 Major Porter zidentyfikował zmarły jako Robert Underhay -- 941 00:50:52,466 --> 00:50:56,053 „absolutnie bez pytania o tym.” 942 00:50:56,262 --> 00:50:57,930 Co na to powiesz? 943 00:50:58,138 --> 00:50:59,848 Mówię, że major się myli. 944 00:51:00,057 --> 00:51:01,684 [mruczą widzowie] 945 00:51:01,892 --> 00:51:03,727 PEBMARSZ: Ale on jest nieugięty. 946 00:51:03,936 --> 00:51:06,230 Służył z Underhayem w Mombasie. 947 00:51:06,438 --> 00:51:07,898 Pokłócił się z nim, paradował z nim - 948 00:51:08,107 --> 00:51:10,943 Jeśli major był bliskim przyjacielem mojego męża, 949 00:51:11,151 --> 00:51:13,279 więc dlaczego Robert nigdy mi go nie przedstawisz? 950 00:51:13,487 --> 00:51:15,823 [Niewyraźny szept] 951 00:51:19,868 --> 00:51:21,662 Każdego ranka przez dwa lata, 952 00:51:21,870 --> 00:51:25,207 Oglądałem Roberta Underhay’a wziąć kąpiel. 953 00:51:26,292 --> 00:51:29,211 Słyszałem, jak śpiewał „Your Dziecko zniknęło w dziurze”. 954 00:51:30,588 --> 00:51:33,340 Spałam obok niego w jego łóżku. 955 00:51:33,549 --> 00:51:35,551 Czy major Porter to zrobił te rzeczy? 956 00:51:37,803 --> 00:51:40,514 Kochałam Roberta. 957 00:51:40,723 --> 00:51:42,558 Znałem go. 958 00:51:43,684 --> 00:51:44,935 Zmarł. 959 00:51:45,144 --> 00:51:46,270 To było okropne. 960 00:51:48,647 --> 00:51:49,773 To wykracza poza szaleństwo 961 00:51:49,982 --> 00:51:52,276 sugerować, że w jakiś sposób to zrobił zmartwychwstał 962 00:51:52,484 --> 00:51:54,361 i sprowadzony z Afryki do Warmsley Vale 963 00:51:54,570 --> 00:51:56,447 i żebym go nie znał. 964 00:51:56,655 --> 00:51:59,617 [mruczą widzowie] 965 00:52:01,035 --> 00:52:03,287 [ Stukanie młotkiem ] 966 00:52:04,663 --> 00:52:06,707 SPENCJA: Odważna dziewczyna, Rosaleen. 967 00:52:07,291 --> 00:52:10,085 Co więcej, była odbieranie połączeń telefonicznych. 968 00:52:10,294 --> 00:52:13,213 Zwykły brud. Ktoś zabiera głos. 969 00:52:13,422 --> 00:52:14,840 Nic nie możemy zrobić o tym. 970 00:52:15,049 --> 00:52:17,134 Nadinspektor, jeśli chcesz mi pomóc 971 00:52:17,343 --> 00:52:18,677 z angielskim idiomatem. 972 00:52:19,261 --> 00:52:22,765 Kiedy M. Hunter się zwierza nie mieć żadnego stanowiska, 973 00:52:22,973 --> 00:52:24,725 czy to oznacza uważa się za siebie 974 00:52:24,933 --> 00:52:26,185 być dżentelmenem wolnego czasu? 975 00:52:26,393 --> 00:52:27,728 Prawdopodobnie. 976 00:52:27,936 --> 00:52:30,397 Choć z handlu jest budowniczym dróg. 977 00:52:30,606 --> 00:52:32,399 M. Hunter, on jest w marynarce wojennej? 978 00:52:32,608 --> 00:52:34,526 Nie, nie. Inżynier. 979 00:52:34,735 --> 00:52:37,237 Przynajmniej był dopóki mała siostra nie trafiła w dziesiątkę. 980 00:52:37,446 --> 00:52:39,615 Tunele przez góry. Coś takiego. 981 00:52:39,823 --> 00:52:40,783 Jest ekspertem. 982 00:52:40,991 --> 00:52:43,869 To jest informacja to jest najbardziej intrygujące. 983 00:52:44,078 --> 00:52:45,829 Kimkolwiek on jest, jest nad strumieniem 984 00:52:46,038 --> 00:52:48,999 jeśli ta pani nie będzie dalej gadać w jego imieniu i dość ostro. 985 00:52:49,208 --> 00:52:52,961 Bo zamierzam go mieć... i zamierza wisieć. 986 00:52:53,545 --> 00:52:54,421 Humbug? 987 00:52:54,630 --> 00:52:55,839 Uch... 988 00:52:58,467 --> 00:53:00,552 [Biją dzwony] 989 00:53:00,761 --> 00:53:03,097 [Niewyraźne rozmowy I 990 00:53:07,226 --> 00:53:09,228 Panie? 991 00:53:09,436 --> 00:53:11,063 -Przepraszam. Masz chwilę? -Oui. 992 00:53:11,271 --> 00:53:13,691 Um, trochę nietypowo, że cię zaczepiam tak wśród grobów. 993 00:53:13,899 --> 00:53:15,609 Nie jestem do końca pewien dokąd stąd pójdziemy. 994 00:53:15,818 --> 00:53:18,612 Prosiłem cię o odnalezienie Underhay'a. i o ile mi wiadomo... 995 00:53:18,821 --> 00:53:20,280 cóż, wszyscy jesteśmy zaniepokojeni, znalazłeś go. 996 00:53:20,489 --> 00:53:21,490 -Oui. -Co teraz pozostało 997 00:53:21,699 --> 00:53:23,200 jest udowodnienie faktu przed sądem. 998 00:53:23,409 --> 00:53:24,785 Rowley się martwi, monsieur, 999 00:53:24,993 --> 00:53:27,413 że pieniądze są wykorzystywane aby zachować swoje usługi 1000 00:53:27,621 --> 00:53:28,956 należy teraz wydać na adwokatach. 1001 00:53:29,164 --> 00:53:31,041 Ach. Ech, bien. 1002 00:53:32,084 --> 00:53:33,585 Poirot, on zrzeka się swoich honorariów. 1003 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 To mój prezent ślubny. 1004 00:53:36,004 --> 00:53:37,840 To takie miłe, monsieur. 1005 00:53:38,048 --> 00:53:39,925 Prawda, kochanie? Tak hojny. Dziękuję. 1006 00:53:40,134 --> 00:53:43,262 Monsieur Poirot zawsze wie czego ludzie potrzebują, 1007 00:53:43,470 --> 00:53:45,389 nawet jeśli o tym nie wiedzą siebie. 1008 00:53:46,014 --> 00:53:47,933 Cóż, z mojego doświadczenia wynika, że mademoiselle, 1009 00:53:48,142 --> 00:53:49,309 ludzie zawsze wiedzą 1010 00:53:49,518 --> 00:53:52,604 ale czasami są niechętni przyznać się do tego. 1011 00:53:57,568 --> 00:53:58,694 Przepraszam-moi. 1012 00:54:03,490 --> 00:54:04,742 [Śpiew ptaków] 1013 00:54:04,950 --> 00:54:06,410 ROZALINA: [pociąga nosem I 1014 00:54:06,618 --> 00:54:08,871 POIROT: Czy wiesz kiedy ksiądz zostaje pochowany, 1015 00:54:09,079 --> 00:54:11,457 zawsze stoi twarzą w twarz jego parafianie? 1016 00:54:11,665 --> 00:54:13,292 Oui. 1017 00:54:13,500 --> 00:54:15,878 Bo kiedy dzień wyroku, nadchodzi 1018 00:54:16,086 --> 00:54:21,300 i umarli, wszyscy powstają, może ich przywitać 1019 00:54:21,508 --> 00:54:23,635 i poprowadź ich przez bramy raju. 1020 00:54:24,720 --> 00:54:26,889 To piękny pomysł, co? 1021 00:54:27,806 --> 00:54:29,641 Nie będzie mnie prowadził. 1022 00:54:30,476 --> 00:54:32,478 Nie wolno ci tak mówić, ma chere. 1023 00:54:33,061 --> 00:54:35,522 Rozpacz jest grzechem. 1024 00:54:35,731 --> 00:54:37,900 Jestem odcięty z miłosierdzia Bożego. 1025 00:54:38,108 --> 00:54:39,234 Nie, nie, nie, nie, nie. 1026 00:54:39,443 --> 00:54:42,112 Nikt nie jest odcięty z miłosierdzia Bożego. 1027 00:54:42,946 --> 00:54:44,281 Kiedykolwiek. 1028 00:54:45,949 --> 00:54:46,909 Próbuję się modlić. 1029 00:54:47,117 --> 00:54:48,327 Mhm. 1030 00:54:48,911 --> 00:54:52,456 I wydaje mi się, że... 1031 00:54:52,664 --> 00:54:54,124 Zadławię się. 1032 00:54:55,834 --> 00:54:57,628 Bóg jest cierpliwy. 1033 00:54:57,836 --> 00:54:59,630 Jestem prostą dziewczyną z farmy. 1034 00:54:59,838 --> 00:55:02,132 Nigdy tego nie chciałem. 1035 00:55:02,341 --> 00:55:06,553 Matko Święta i wszyscy święci, Panie. 1036 00:55:06,762 --> 00:55:08,972 Ale ze mnie zła suka. 1037 00:55:11,725 --> 00:55:12,851 Powiedziałeś kłamstwo? 1038 00:55:13,060 --> 00:55:13,769 [ szloch ja ] 1039 00:55:13,977 --> 00:55:15,395 Człowiek, którego widziałeś był Robert Underhay? 1040 00:55:15,604 --> 00:55:17,231 -NIE. -Twój brat, on go zabił? 1041 00:55:17,439 --> 00:55:18,065 NIE! 1042 00:55:18,273 --> 00:55:20,567 Tak uważa policja. 1043 00:55:25,280 --> 00:55:27,199 Nie jestem wrogiem, madame. 1044 00:55:28,283 --> 00:55:32,704 I wierzę, że mogę Ci pomóc jeśli mi pozwolisz. 1045 00:55:39,002 --> 00:55:40,003 To Dawid. 1046 00:55:43,340 --> 00:55:45,759 Potrzebuję... Potrzebuję Davida. 1047 00:55:50,222 --> 00:55:52,182 [Niewyraźna rozmowa] 1048 00:55:53,684 --> 00:55:54,726 Dawid? 1049 00:55:54,935 --> 00:55:57,020 Mój Boże. Spójrz na siebie. 1050 00:55:57,229 --> 00:55:59,356 W kościele musiały być zamieszki. 1051 00:55:59,565 --> 00:56:03,735 Och, um, konstabl i ja stali się, uh, 1052 00:56:03,944 --> 00:56:04,987 nieco przywiązany. 1053 00:56:05,195 --> 00:56:06,029 Proszę, panie Hunter. 1054 00:56:06,238 --> 00:56:07,364 [Brzęk metalu] 1055 00:56:07,573 --> 00:56:09,116 Nie. 1056 00:56:10,701 --> 00:56:13,662 David, potrzebuję tego zatrzymać się teraz. 1057 00:56:14,830 --> 00:56:16,081 Dawid, proszę. 1058 00:56:16,290 --> 00:56:17,749 Dopiero się zaczęło. 1059 00:56:17,958 --> 00:56:19,585 Policjant. 1060 00:56:20,586 --> 00:56:23,255 ŁOWCA: [chichocze] 1061 00:56:27,593 --> 00:56:29,720 [Śpiew ptaków] 1062 00:56:33,515 --> 00:56:35,642 Panie profesorze, miałem taką nadzieję że przyjdziesz. 1063 00:56:35,851 --> 00:56:38,395 Chciałem z tobą porozmawiać wcześniej, ale nie mogłem. 1064 00:56:38,604 --> 00:56:41,440 Oui. Zauważyłem w kościele nie byłeś szczęśliwy. 1065 00:56:41,648 --> 00:56:43,358 Zmieniłem się, monsieur, 1066 00:56:43,567 --> 00:56:45,360 i nie do końca wiem jak sobie poradzić. 1067 00:56:45,569 --> 00:56:48,322 Nie, mademoiselle. Wcale się nie zmieniłeś. 1068 00:56:48,530 --> 00:56:51,867 Pojechałeś do Afryki, bo ty chciał wyjechać z Anglii. 1069 00:56:52,075 --> 00:56:53,911 Bo czym dla ciebie była Anglia? 1070 00:56:54,119 --> 00:56:56,079 Twoja szkoła, która była zimna, jedzenie było szare, 1071 00:56:56,288 --> 00:56:57,414 twój klimat, był ponury. 1072 00:56:57,623 --> 00:56:58,582 Wszystko to. 1073 00:56:58,790 --> 00:56:59,791 Nie. 1074 00:57:00,000 --> 00:57:01,627 Opuściłeś Anglię bo chciałeś uciec 1075 00:57:01,835 --> 00:57:04,671 od Rowleya Cloade'a, i nadal to robisz. 1076 00:57:05,964 --> 00:57:08,425 -Rozmawiałeś z Davidem. -NIE. 1077 00:57:09,009 --> 00:57:10,719 Ale masz. 1078 00:57:11,428 --> 00:57:14,097 Mówił o tobie w sądzie, prawda? 1079 00:57:16,099 --> 00:57:18,101 Jesteś diabłem w wiedzy rzeczy, prawda, monsieur? 1080 00:57:18,310 --> 00:57:19,561 To jest moje metier. 1081 00:57:19,770 --> 00:57:22,940 Rozmawialiśmy o... o czym? 1082 00:57:23,148 --> 00:57:25,067 Kilka minut. 1083 00:57:25,734 --> 00:57:29,446 Tutaj, w tym ogrodzie. 1084 00:57:29,655 --> 00:57:31,448 Myślałem... 1085 00:57:31,657 --> 00:57:35,494 „Ten człowiek… potrzebuję go.” 1086 00:57:37,913 --> 00:57:41,458 Nawet gdyby mnie bił, pocałowałabym go ręce i kocham go. 1087 00:57:45,712 --> 00:57:48,966 I David Hunter umieścił jego życie do twojej dyspozycji. 1088 00:57:49,716 --> 00:57:51,677 Czy wiesz dlaczego? 1089 00:57:51,885 --> 00:57:53,679 Aby zmusić twoją rękę. 1090 00:57:53,887 --> 00:57:55,555 Aby go ocalić z szubienicy, 1091 00:57:55,764 --> 00:58:00,560 musisz wstać i powiedzieć: „Tak, to byłem ja. 1092 00:58:00,769 --> 00:58:03,605 Byłem z nim w tym czasie.” 1093 00:58:03,814 --> 00:58:06,191 i Rowleya Cloade’a, odrzuci cię. 1094 00:58:06,775 --> 00:58:09,736 David próbuje mnie chronić z pozbawionego miłości małżeństwa. 1095 00:58:09,945 --> 00:58:11,113 Och, być może. 1096 00:58:11,321 --> 00:58:12,531 Ale być może bawi się z tobą 1097 00:58:12,739 --> 00:58:14,366 najbardziej niebezpieczne gry i okrutny. 1098 00:58:15,283 --> 00:58:20,497 Ale on uczynił cię swoim alibi, i musisz wstać. 1099 00:58:29,506 --> 00:58:31,008 -[ Chrapanie ] -mówię. 1100 00:58:33,093 --> 00:58:34,344 Pani. 1101 00:58:34,553 --> 00:58:35,804 Jak było w kościele? 1102 00:58:36,013 --> 00:58:37,139 Nie idziemy, oczywiście. 1103 00:58:37,347 --> 00:58:38,473 Lionel jest ateistą, 1104 00:58:38,682 --> 00:58:40,976 i rozmawiam regularnie z Józefem z Arymatei, 1105 00:58:41,184 --> 00:58:42,978 więc naprawdę nie mam takiej potrzeby. 1106 00:58:43,812 --> 00:58:44,813 Siedzieć. 1107 00:58:46,023 --> 00:58:47,774 Pozwól mi zobaczyć twoje oczy. 1108 00:58:47,983 --> 00:58:49,568 Ale proszę pani, Nie chcę przeszkadzać - 1109 00:58:49,776 --> 00:58:52,487 Och, on zawsze przysypia. 1110 00:58:52,988 --> 00:58:54,906 Mhm! 1111 00:58:55,115 --> 00:59:01,163 Masz wiele nierozwiązanych spraw indygo w twojej aurze. 1112 00:59:01,955 --> 00:59:04,583 Tak, wiem. To jest problem. 1113 00:59:04,791 --> 00:59:06,251 [Wydycha głęboko] 1114 00:59:06,460 --> 00:59:08,128 Jasne. 1115 00:59:10,088 --> 00:59:11,131 Czy mogę Panu pomóc? 1116 00:59:11,339 --> 00:59:14,176 -Widzieć? Nigdy bardzo daleko. -NIE. 1117 00:59:14,760 --> 00:59:17,846 Uch, M. Le Docteur, mógłbyś mi powiedzieć 1118 00:59:18,055 --> 00:59:22,267 jeśli chodzi o aspekty medyczne przypadku są całkowicie zadowalające? 1119 00:59:23,977 --> 00:59:25,062 -Kathy? -Hmm? 1120 00:59:25,270 --> 00:59:26,104 Zdejmować płaszcz. 1121 00:59:26,313 --> 00:59:27,564 Oh. Jasne. 1122 00:59:27,773 --> 00:59:30,108 Nie może być w pokoju, kiedy on omawia krew i okropności. 1123 00:59:30,317 --> 00:59:32,611 Po prostu pójdę i pudruję... wiesz. 1124 00:59:32,819 --> 00:59:34,738 [Brzęk pigułek] 1125 00:59:34,946 --> 00:59:36,573 Nie cierpisz z twoich wnętrzności? 1126 00:59:37,199 --> 00:59:38,950 Na szczęście nie. 1127 00:59:39,159 --> 00:59:42,120 Zdrowa konstytucja i czyste sumienie. 1128 00:59:42,704 --> 00:59:43,580 Powiem ci, co jest nie tak 1129 00:59:43,789 --> 00:59:46,374 z aspektami medycznymi tej sprawy, Poirot. 1130 00:59:46,583 --> 00:59:50,128 Narzędzie zbrodni nie jest co go zabiło. 1131 00:59:51,046 --> 00:59:53,507 Stłumione krwią i krwią i włosy. 1132 00:59:53,715 --> 00:59:54,716 Ale... 1133 00:59:54,925 --> 00:59:56,593 To niewłaściwy kształt. 1134 00:59:57,677 --> 00:59:58,970 Mądry ty. 1135 00:59:59,763 --> 01:00:03,809 Panie Le Docteur, gdzie pan był w godzinie morderstwa? 1136 01:00:06,019 --> 01:00:06,937 Tutaj. 1137 01:00:08,146 --> 01:00:10,107 Zostałem wywołany dla Cecily Leadbetter, 1138 01:00:10,315 --> 01:00:12,526 co oznacza konieczność słuchania na jej tyradę przez godzinę. 1139 01:00:12,734 --> 01:00:14,069 -Ale ona dobrze płaci. -[ Chrapanie ] 1140 01:00:14,277 --> 01:00:15,612 Sprawdź, czy lubisz. Obudź ją. 1141 01:00:15,821 --> 01:00:17,364 Ale będziesz potrzebować swojego blaszanego kapelusza. 1142 01:00:17,572 --> 01:00:20,075 Jeśli zechcesz mi wybaczyć, Doktor. 1143 01:00:20,617 --> 01:00:22,077 Oh. 1144 01:00:22,285 --> 01:00:24,704 Tylko jedna rzecz. 1145 01:00:25,831 --> 01:00:27,624 Pani. Rozaleen Cloade. 1146 01:00:27,833 --> 01:00:28,834 A co z nią? 1147 01:00:29,042 --> 01:00:30,669 Myślę, że nie czuje się dobrze. 1148 01:00:30,877 --> 01:00:35,340 Bądź na tyle miły, aby do niej zadzwonić, i wysłać mi rachunek? 1149 01:00:35,924 --> 01:00:36,925 Oczywiście. 1150 01:00:41,596 --> 01:00:45,600 LIONEL: Narzędziem zbrodni nie jest co go zabiło. 1151 01:00:45,809 --> 01:00:47,894 POIROT: To niewłaściwy kształt. 1152 01:01:33,523 --> 01:01:36,484 Nie tak szybko, proszę pana. 1153 01:01:36,693 --> 01:01:38,069 Pani. 1154 01:01:38,278 --> 01:01:40,530 Wiem bardzo dobrze kim jesteś, proszę pana. 1155 01:01:40,739 --> 01:01:41,448 Oui. 1156 01:01:41,656 --> 01:01:43,158 Jesteś alfonsem, proszę pana. 1157 01:01:43,366 --> 01:01:44,910 Tym właśnie jesteś. 1158 01:01:45,118 --> 01:01:47,746 Widziałem dziwadła wędrowanie. 1159 01:01:47,954 --> 01:01:48,788 Lafirynda? 1160 01:01:48,997 --> 01:01:52,167 W górę i w dół po schodach tej nocy, kiedy ten idiota został zabity. 1161 01:01:52,375 --> 01:01:55,795 Widziałem tego Doxy o twarzy octu 1162 01:01:56,004 --> 01:01:58,215 ze związanymi włosami w pomarańczowym szaliku. 1163 01:01:58,423 --> 01:02:00,800 Oh! Znam twoją grę, sir. 1164 01:02:01,009 --> 01:02:02,928 Ta kobieta w szaliku, madame. 1165 01:02:03,136 --> 01:02:04,846 Była na górze czy na dole? 1166 01:02:05,055 --> 01:02:09,392 Schodziła w dół, wyssając niezbędne soki 1167 01:02:09,601 --> 01:02:11,436 od Twojego klienta w numerze trzy. 1168 01:02:11,645 --> 01:02:13,271 -Enocha Ardena? -Co? 1169 01:02:13,480 --> 01:02:15,440 Czy zgłosiłeś tę obserwację? na policję? 1170 01:02:15,649 --> 01:02:17,150 Policja? Gdzie? 1171 01:02:17,359 --> 01:02:19,110 Kierujesz je do mnie. 1172 01:02:19,319 --> 01:02:20,946 Sprawię, że śmierdzące podskoczą. 1173 01:02:21,154 --> 01:02:22,948 Co robisz chmielu, Pani. Leadbetter, 1174 01:02:23,156 --> 01:02:24,699 to małe szare komórki. 1175 01:02:24,908 --> 01:02:27,244 I rozmawiają z Poirotem. 1176 01:02:40,507 --> 01:02:41,883 Cześć? 1177 01:02:42,884 --> 01:02:45,178 To ja, Poirot. 1178 01:02:51,768 --> 01:02:54,604 [Niewyraźna rozmowa] 1179 01:03:05,156 --> 01:03:05,907 Merci. 1180 01:03:06,116 --> 01:03:09,327 Czy jesteśmy poważnie podejrzani? za zatłuczenie człowieka na śmierć? 1181 01:03:09,536 --> 01:03:10,704 Nazywam to trochę grubym. 1182 01:03:10,912 --> 01:03:12,872 To znaczy, gdyby to był Underhay, 1183 01:03:13,081 --> 01:03:15,041 pokłonilibyśmy się my u jego stóp. 1184 01:03:15,250 --> 01:03:16,167 Byłby naszym wybawicielem. 1185 01:03:16,376 --> 01:03:18,044 Cóż, rzeczywiście. 1186 01:03:18,253 --> 01:03:22,424 Najbardziej pożądane stanowisko oddany szantażysta, prawda? 1187 01:03:23,508 --> 01:03:26,428 Panie, istnieją mocne dowody 1188 01:03:26,636 --> 01:03:28,013 że morderca mógł być kobieta. 1189 01:03:28,221 --> 01:03:30,098 Nie jesteś zobowiązany powiedzieć cokolwiek Poirotowi, 1190 01:03:30,307 --> 01:03:32,350 ale może cię to oszczędzić 1191 01:03:32,559 --> 01:03:35,020 mniej delikatne wtargnięcia policji. 1192 01:03:38,273 --> 01:03:39,107 Bardzo dobrze. Cienki. 1193 01:03:39,316 --> 01:03:42,235 Byłem tu z Adelą, gra... 1194 01:03:43,194 --> 01:03:45,071 -Wisielec. -Kat. 1195 01:03:47,115 --> 01:03:50,035 Cóż, proszę bardzo. Widzisz? To nie było takie bolesne, prawda? 1196 01:03:50,243 --> 01:03:51,119 [chichocze] 1197 01:03:51,328 --> 01:03:52,704 Alory. 1198 01:03:52,912 --> 01:03:54,914 Oui. Poirot, on musi latać. 1199 01:03:55,123 --> 01:03:56,333 Proszę powiedzieć swojej córce 1200 01:03:56,541 --> 01:03:58,251 że jest mi przykro tęsknić za nią? 1201 01:03:58,460 --> 01:04:00,628 Oh. Jedna rzecz zanim odejdę. 1202 01:04:00,837 --> 01:04:03,673 Ostatnie słowo który powiesił człowieka, 1203 01:04:03,882 --> 01:04:05,175 co to było? 1204 01:04:07,635 --> 01:04:08,636 "Topór." 1205 01:04:09,846 --> 01:04:13,892 To rodzaj... narzędzia. 1206 01:04:14,934 --> 01:04:17,187 POIROT: Och, tak. Oczywiście. 1207 01:04:17,395 --> 01:04:19,522 Skrzyżowanie młotka i topór. 1208 01:04:23,068 --> 01:04:24,611 Au revoir. 1209 01:04:36,664 --> 01:04:37,957 Wszystko, w czym mogę ci pomóc, Majorze? 1210 01:04:38,166 --> 01:04:40,543 Nie. Dziękuję, Geraldzie. 1211 01:04:40,752 --> 01:04:42,379 To właśnie zamówiłem. 1212 01:04:42,587 --> 01:04:43,922 Pan. 1213 01:05:20,250 --> 01:05:22,252 Trochę wiadomości. 1214 01:05:26,339 --> 01:05:28,133 Niezły cios dla Cloeesów. 1215 01:05:28,341 --> 01:05:31,344 Muszę znaleźć kogoś innego zidentyfikować Underhaha sędziemu. 1216 01:05:31,553 --> 01:05:32,429 [ Strzał ] 1217 01:05:32,637 --> 01:05:35,640 POIROT: W życiu skrupulatny a jednocześnie tak niedyskretny w obliczu śmierci. 1218 01:05:35,849 --> 01:05:37,767 A dlaczego nie zostawić tego mnie wiadomość? 1219 01:05:37,976 --> 01:05:41,980 Jest wiadomość, ale to nie jest adresowane do ciebie. 1220 01:05:44,732 --> 01:05:47,444 „Drogi Geraldzie” – sługa klubu – 1221 01:05:47,652 --> 01:05:49,696 „Przepraszam, że cię spowodowałem dodatkowy kłopot. 1222 01:05:49,904 --> 01:05:51,990 Napij się ze mną. Podbródek. 1223 01:05:52,198 --> 01:05:54,367 Z banknotem było 100 funtów. 1224 01:05:55,160 --> 01:05:58,288 Nawet w tych okolicznościach to duży napój. 1225 01:06:07,380 --> 01:06:09,257 Przepraszam, że cię zatrzymałem czekam, monsieur. 1226 01:06:09,466 --> 01:06:10,842 Obawiam się, że Jeremy'ego tu nie ma. 1227 01:06:11,050 --> 01:06:13,970 Ale Poirot, on przyszedł do zobaczenia, pani. Cloade. 1228 01:06:14,179 --> 01:06:18,141 Oui, on ma pewne informacje które możesz uznać za niepokojące. 1229 01:06:18,349 --> 01:06:19,058 Oh? 1230 01:06:19,267 --> 01:06:21,519 Gdyby nie to, że jesteś myślę, że już 1231 01:06:21,728 --> 01:06:23,396 w posiadaniu faktów. 1232 01:06:23,605 --> 01:06:26,149 [Tykanie zegara] 1233 01:06:28,359 --> 01:06:29,319 Twój brat, madame? 1234 01:06:29,527 --> 01:06:31,279 -Charles? -Oui. 1235 01:06:32,572 --> 01:06:34,073 Niestety, on nie żyje. 1236 01:06:36,242 --> 01:06:37,744 Och, to zła wiadomość. 1237 01:06:38,495 --> 01:06:39,662 Kiedy to odkryłeś? 1238 01:06:39,871 --> 01:06:42,540 Odkrywam to z całą pewnością nawet teraz, kiedy rozmawiamy. 1239 01:06:42,749 --> 01:06:45,585 Ale wytrzymałaś to wiedza na wiele dni, prawda? 1240 01:06:54,093 --> 01:06:55,220 [Wdycha gwałtownie] 1241 01:06:55,428 --> 01:06:58,431 Cholera, jeśli mam płakać przed nieznajomym. 1242 01:06:58,973 --> 01:07:00,808 Nie możesz się doczekać, żeby nam powiedzieć skąd to wiesz. 1243 01:07:01,017 --> 01:07:02,060 Równie dobrze możesz. 1244 01:07:02,644 --> 01:07:04,020 Poirot, on widzi różne rzeczy, madame. 1245 01:07:04,229 --> 01:07:06,147 To nawyk że nie może się zmienić. 1246 01:07:06,356 --> 01:07:09,651 Wydawało się prawdopodobne, że był to członek rodziny Cloade’ów 1247 01:07:09,859 --> 01:07:13,821 wyczarowany do istnienia tego Enocha Ardena. 1248 01:07:14,030 --> 01:07:18,284 Takie było przypuszczenie Poirota aktor otrzymał polecenie. 1249 01:07:19,035 --> 01:07:20,745 Ale kiedy na ciebie czekał właśnie teraz, 1250 01:07:20,954 --> 01:07:23,081 przeglądał fotografie twojej rodziny 1251 01:07:23,289 --> 01:07:24,791 i znalazł miejsce - 1252 01:07:24,999 --> 01:07:28,962 przestrzeń, w której fotografia, zostało usunięte. 1253 01:07:37,053 --> 01:07:38,513 FRANCJA: Karol. 1254 01:07:38,721 --> 01:07:39,973 Nigdy nie byliśmy blisko. 1255 01:07:40,181 --> 01:07:41,766 POIROT: Ale wystarczająco blisko żeby przybiegł 1256 01:07:41,975 --> 01:07:43,560 żeby dokonać oszustwa, co? 1257 01:07:43,768 --> 01:07:45,144 Szarada, która go kosztowała jego życie. 1258 01:07:45,353 --> 01:07:46,896 Pieniądze, proszę pana. 1259 01:07:47,105 --> 01:07:49,232 Powiesiłem pieniądze – połowę moją część dziedzictwa. 1260 01:07:49,440 --> 01:07:51,526 Och, przybiegł sprintem szansa na to, OK. 1261 01:07:51,734 --> 01:07:53,361 Zawsze był głęboko przekupny człowiek. 1262 01:07:54,612 --> 01:07:56,698 Ale dużo z przodu. 1263 01:07:56,906 --> 01:07:58,866 Kupiłby Bentleya podlega porannej rozprawie 1264 01:07:59,075 --> 01:08:01,786 i łabędź w całym Londynie kupowanie garniturów, obrazów, wina. 1265 01:08:01,995 --> 01:08:05,582 Nikt nie kwestionuje Twoich czeków kiedy przyjedziesz Bentleyem. 1266 01:08:05,790 --> 01:08:09,752 Mistrz jerzyka i bezduszną sztuczkę zaufania. 1267 01:08:11,462 --> 01:08:13,756 Kiedy Hunter zmiażdżył moją twarz w brud, 1268 01:08:13,965 --> 01:08:16,050 Pomyślałem: „Wiesz co? 1269 01:08:16,551 --> 01:08:18,052 Charles jest mężczyzną potrzebujemy tutaj.” 1270 01:08:21,180 --> 01:08:23,141 Przykro mi, że nie żyje. 1271 01:08:26,185 --> 01:08:30,732 I major Porter, madame... Czy twój smutek rozciąga się na niego? 1272 01:08:31,316 --> 01:08:32,108 Co? 1273 01:08:32,317 --> 01:08:33,943 Dziś rano popełnił samobójstwo. 1274 01:08:34,152 --> 01:08:35,194 [Wstrzymuje oddech] 1275 01:08:35,403 --> 01:08:36,654 Zostawił całość z jego łapówki 1276 01:08:36,863 --> 01:08:38,656 do służącego że ledwo wiedział. 1277 01:08:38,865 --> 01:08:40,783 To było działanie mężczyzny który był w całkowitej rozpaczy 1278 01:08:40,992 --> 01:08:42,702 w swojej własnej bajce i korupcyjność. 1279 01:08:42,910 --> 01:08:43,745 Jaka łapówka? 1280 01:08:43,953 --> 01:08:45,997 Och, pani, czy nie przekupił pan majora Portera? 1281 01:08:46,205 --> 01:08:49,959 zidentyfikować twojego zmarłego brata jako Robert Underhay za 1007 funtów? 1282 01:08:50,168 --> 01:08:50,960 nie zrobiłem tego! 1283 01:08:51,169 --> 01:08:53,379 Co o tym myślałaś, madame, kiedy złożył wniosek? 1284 01:08:53,588 --> 01:08:55,757 Rankingowe kłamstwo z którym nie mógł się zmierzyć 1285 01:08:55,965 --> 01:08:58,760 trzeba powtarzać w sądzie karnym. 1286 01:08:59,385 --> 01:09:01,387 [Wydycha gwałtownie] 1287 01:09:03,890 --> 01:09:06,017 Mówiąc szczerze, panie, 1288 01:09:06,225 --> 01:09:07,769 nic mnie już nie dziwi. 1289 01:09:10,480 --> 01:09:12,398 Świat oszalał. 1290 01:09:16,819 --> 01:09:17,945 [Zbliża się pojazd] 1291 01:09:18,154 --> 01:09:19,405 [Róg trąbi I 1292 01:09:23,034 --> 01:09:24,077 [Silnik wyłącza się] 1293 01:09:24,285 --> 01:09:25,745 [Śmieje się] 1294 01:09:25,953 --> 01:09:27,413 -Sprawiłeś, że podskoczyłeś, co? -Oui. 1295 01:09:27,622 --> 01:09:29,290 Potraktuj to jako test dla twojego serca. 1296 01:09:29,499 --> 01:09:30,333 Bez opłat. 1297 01:09:30,541 --> 01:09:34,295 Z drugiej strony Rosaleen. 1298 01:09:35,880 --> 01:09:37,548 Jak ją znalazłeś? 1299 01:09:37,757 --> 01:09:40,134 Um, uciekaj. 1300 01:09:40,343 --> 01:09:41,469 -Pod wpływem pogody. -Ach. 1301 01:09:41,678 --> 01:09:44,389 Nic, czego nie dałoby się załatać z kilkoma suplementami witaminowymi. 1302 01:09:44,597 --> 01:09:48,184 [chichocze] Te, które umeblowałem. 1303 01:09:48,393 --> 01:09:52,271 A teraz, faktycznie, co jest nie tak z nią jest, hmm... szok. 1304 01:09:52,897 --> 01:09:53,898 Od wybuchu. 1305 01:09:54,107 --> 01:09:56,317 Mam na myśli życie z tym cholerstwem nieszczęsny brat 1306 01:09:56,526 --> 01:09:57,318 oczywiście nie pomaga. 1307 01:09:57,527 --> 01:10:00,697 Ale tam znowu, to wykracza poza moje kompetencje. 1308 01:10:00,905 --> 01:10:02,448 Moje warunki to 30 dni. 1309 01:10:02,657 --> 01:10:03,574 Komentarz? 1310 01:10:03,783 --> 01:10:05,993 Ach! La douloureuse, oui? 1311 01:10:06,202 --> 01:10:09,747 Tragiczny moment, w którym trzeba płacić za to, co się zużyło. 1312 01:10:17,380 --> 01:10:20,717 Każdy z nas był dla niej całkowicie krwawy. 1313 01:10:20,925 --> 01:10:21,884 Uśmiechając się do jej twarzy 1314 01:10:22,093 --> 01:10:23,636 w nadziei, że to zrobi spotkać się z gotówką 1315 01:10:23,845 --> 01:10:25,304 a potem chichotać w rękawach 1316 01:10:25,513 --> 01:10:27,640 w sposobie w jaki mówi, sposób, w jaki się ubiera. 1317 01:10:27,849 --> 01:10:29,267 Ale twoja wypowiedź mademoiselle, 1318 01:10:29,475 --> 01:10:30,810 może uratował życie jej brata. 1319 01:10:31,018 --> 01:10:32,603 To nie jest chichotanie w rękaw. 1320 01:10:32,812 --> 01:10:34,564 To jest odwaga. 1321 01:10:35,148 --> 01:10:38,526 Ale jaki jest jego pogląd M. Rowley twojego przyjęcia? 1322 01:10:40,570 --> 01:10:41,571 On nie wie. 1323 01:10:41,779 --> 01:10:42,697 Ach. 1324 01:10:42,905 --> 01:10:44,449 Już. 1325 01:10:45,700 --> 01:10:48,494 Najpierw chciałam porozmawiać z Davidem. 1326 01:10:48,703 --> 01:10:50,747 Dlatego przyszedłem. Wiem, że został zwolniony. 1327 01:10:50,955 --> 01:10:53,416 [Kobieta krzyczy I 1328 01:10:55,042 --> 01:10:56,502 [ skomli I 1329 01:10:56,711 --> 01:10:57,837 Co to jest? 1330 01:10:58,045 --> 01:10:59,046 Nie, nie, nie, nie. Mademoiselle. 1331 01:10:59,255 --> 01:11:00,673 Mademoiselle, proszę. 1332 01:11:00,882 --> 01:11:02,633 Niech Poirot, co. 1333 01:11:05,511 --> 01:11:08,264 Trop spóźniony? Trop spóźniony? 1334 01:11:09,599 --> 01:11:11,058 Nie za późno. Ona oddycha. 1335 01:11:11,267 --> 01:11:13,895 Uzyskaj sal zmienny i wezwij pogotowie. 1336 01:11:14,103 --> 01:11:17,273 Sole trzeźwiące. Ambulans. Teraz! 1337 01:11:17,899 --> 01:11:19,233 Pomóż mi położyć ją na łóżku. 1338 01:11:19,442 --> 01:11:21,152 Oui. Oui. 1339 01:11:27,450 --> 01:11:29,410 [chrząka, wzdycha] 1340 01:11:30,912 --> 01:11:32,955 Pozbądź się tego i weź zimną wodę i ręczniki. 1341 01:11:33,164 --> 01:11:34,582 Zrób to teraz. 1342 01:11:38,628 --> 01:11:39,629 Przepraszam. 1343 01:11:39,837 --> 01:11:41,631 Ale w krzakach trzeba trochę pokrzyczeć 1344 01:11:41,839 --> 01:11:42,715 żeby coś się wydarzyło. 1345 01:11:42,924 --> 01:11:45,927 Nie. Jesteś wspaniały. 1346 01:11:47,845 --> 01:11:49,472 1 maja? 1347 01:11:51,724 --> 01:11:54,477 Pani? Pozwolisz Poirotowi? 1348 01:11:57,522 --> 01:11:59,524 LYNN: Nie wiem dlaczego to się ciągle dzieje. 1349 01:11:59,732 --> 01:12:01,234 POIROT: To jest jak atak żółci. 1350 01:12:01,442 --> 01:12:03,528 To jest wynik spożycia zbyt dużej ilości morfiny. 1351 01:12:03,736 --> 01:12:05,571 Nawet dla zatwardziałego narkomana jak pani. Cloade, 1352 01:12:05,780 --> 01:12:09,826 dawka była najbardziej znacząca i miał zamiar ją zabić. 1353 01:12:14,914 --> 01:12:17,124 Voila. 15 do 20 ampułek. 1354 01:12:17,333 --> 01:12:19,335 Pewność, powinna była umrzeć. 1355 01:12:19,544 --> 01:12:22,004 Ale nie zrobiła tego. Dlaczego? 1356 01:12:22,880 --> 01:12:25,716 [Kroki zbliżają się do I 1357 01:12:27,301 --> 01:12:29,303 Och, teraz, oto bardzo ładna scena. 1358 01:12:29,512 --> 01:12:31,138 -Dawid -- -Nie mów do mnie. 1359 01:12:31,347 --> 01:12:32,932 Nie patrz na mnie. 1360 01:12:33,140 --> 01:12:34,183 Nigdy cię o nic nie prosiłem. 1361 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Biegniesz na policję nic ci nie zarobi. 1362 01:12:38,312 --> 01:12:41,691 Czy mam ci podziękować, Poirot, za uratowanie życia mojej siostry? 1363 01:12:41,899 --> 01:12:44,902 Powiedz mi, czy rzeczywiście złapałeś kobieta z Marchmont na gorącym uczynku? 1364 01:12:45,111 --> 01:12:45,778 Otruć ją? 1365 01:12:45,987 --> 01:12:48,197 Jedyny akt, monsieur, to jest twoje. 1366 01:12:48,406 --> 01:12:49,782 Jesteś źródłem trucizn tutaj. 1367 01:12:49,991 --> 01:12:51,659 Reguluję ilość opiatów Rosaleen bierze, 1368 01:12:51,868 --> 01:12:53,870 i tak zrobiłem od czasu wybuchu. 1369 01:12:54,078 --> 01:12:55,580 Gdziekolwiek pójdziemy, brudne rzeczy są przechowywane 1370 01:12:55,788 --> 01:12:57,039 pod zamkiem i cholernym kluczem. 1371 01:12:57,248 --> 01:13:00,042 Nie. Nie dzisiaj, monsieur. 1372 01:13:00,710 --> 01:13:01,711 Nie. 1373 01:13:04,338 --> 01:13:06,591 Twoja siostra chciała się zabić. 1374 01:13:07,216 --> 01:13:09,844 Kto pozwolił jej spróbować? 1375 01:13:15,683 --> 01:13:18,060 Zabierz tę kobietę odejść od mojej siostry. 1376 01:13:20,897 --> 01:13:22,899 Chcę Rosaleen. 1377 01:13:26,527 --> 01:13:27,653 Mademoiselle. 1378 01:13:57,266 --> 01:13:59,060 [Wydycha gwałtownie] 1379 01:14:14,450 --> 01:14:16,494 Profanacja, Lynn. 1380 01:14:17,453 --> 01:14:22,208 Wszystko co przybliżam, bezczeszczę. 1381 01:14:24,961 --> 01:14:25,753 Zrób faul. 1382 01:14:25,962 --> 01:14:27,213 Cii. 1383 01:14:27,421 --> 01:14:29,298 Cii, ciii. 1384 01:14:49,110 --> 01:14:51,404 [Zbliża się pojazd] 1385 01:15:00,579 --> 01:15:01,956 Jedna próba samobójcza. 1386 01:15:02,164 --> 01:15:03,916 Jedno udane samobójstwo. 1387 01:15:04,125 --> 01:15:06,502 Jedno zwykłe, przyzwoite morderstwo. 1388 01:15:06,711 --> 01:15:09,213 Nic z tego nie rozumiem. 1389 01:15:10,047 --> 01:15:12,133 -[Zapukaj do drzwi] -MĘŻCZYZNA: Panie Poirot? 1390 01:15:12,341 --> 01:15:13,384 Oui? 1391 01:15:13,926 --> 01:15:16,012 Ze Scotland Yardu, proszę pana. 1392 01:15:17,138 --> 01:15:18,723 Merci. 1393 01:15:20,975 --> 01:15:21,892 [Drzwi zamykają się I 1394 01:15:22,101 --> 01:15:25,479 Jak bardzo boję się odpowiedzi zawarte w tej kopercie. 1395 01:15:26,564 --> 01:15:29,692 Jeśli jest „nie”... 1396 01:15:29,900 --> 01:15:32,820 w takim razie Poirot się myli sprawę od samego początku. 1397 01:15:33,029 --> 01:15:35,489 Ale jeśli to jest „tak”... 1398 01:15:46,751 --> 01:15:48,919 [wzdycha] 1399 01:15:49,128 --> 01:15:51,255 Poirot, tres imbecile. 1400 01:15:51,797 --> 01:15:54,884 Zamówiłeś gazety. Czytasz je. 1401 01:15:55,092 --> 01:15:58,971 Powinieneś się biczować po mieście... 1402 01:15:59,180 --> 01:16:01,766 za to, że nie zadałeś tego pytania wcześniej. 1403 01:16:03,434 --> 01:16:07,229 Odpowiedź brzmi: „tak”. 1404 01:16:07,438 --> 01:16:09,315 Wiesz, kto dokonał naszego morderstwa? 1405 01:16:09,523 --> 01:16:12,485 Nie ma morderstwa w Warmsley Vale. 1406 01:16:12,693 --> 01:16:15,613 Ale jest to miejsce, które kryje ten, kto jest winny 1407 01:16:15,821 --> 01:16:18,491 z najbardziej cynicznych, bezlitosnych, okropna rzeź 1408 01:16:18,699 --> 01:16:20,743 wielu niewinnych ludzi. 1409 01:16:20,951 --> 01:16:22,495 Wiele. 1410 01:16:23,954 --> 01:16:27,416 Pancerz jest oderwany, mon ami. 1411 01:16:28,125 --> 01:16:32,296 A zło zostaje ujawnione. 1412 01:16:33,214 --> 01:16:36,175 [Ryczenie krów] 1413 01:16:41,597 --> 01:16:43,015 Rowleya. 1414 01:16:48,229 --> 01:16:49,939 Płakałeś. 1415 01:16:50,147 --> 01:16:52,817 Pewnie znowu będę płakać za minutę. 1416 01:16:54,318 --> 01:16:56,695 Czy to dobre miejsce na rozmowę? 1417 01:16:56,904 --> 01:16:58,072 A może wejdziemy do środka? 1418 01:16:58,280 --> 01:17:01,075 Nie. Tutaj jest dobrze. W gównie. 1419 01:17:13,254 --> 01:17:16,173 Nie mogę się z tobą ożenić, Rowley. 1420 01:17:17,800 --> 01:17:20,052 Wiesz o tym, prawda? 1421 01:17:22,471 --> 01:17:24,557 To ulga, prawda? 1422 01:17:25,349 --> 01:17:26,934 Co to oznacza? 1423 01:17:27,143 --> 01:17:29,520 Każdy z nas czekał dla drugiego - 1424 01:17:29,728 --> 01:17:31,021 Zadałem ci pytanie! 1425 01:17:33,440 --> 01:17:36,694 To znaczy, Rowley, że ty i ja nie pasują do siebie, 1426 01:17:36,902 --> 01:17:40,739 i udawać, że jest inaczej byłoby potępieniem samych siebie. 1427 01:17:41,365 --> 01:17:43,033 Do kogo więc pasuję? 1428 01:17:43,242 --> 01:17:44,910 Byłbym zafascynowany, gdybym wiedział. 1429 01:17:45,119 --> 01:17:47,329 Ktoś kto właściwie docenia 1430 01:17:47,538 --> 01:17:49,748 co próbujesz osiągnąć tutaj. 1431 01:17:49,957 --> 01:17:51,458 Ktoś dla kogo... 1432 01:17:57,006 --> 01:17:59,717 ...wystarczy. 1433 01:18:02,052 --> 01:18:03,095 Widzę. 1434 01:18:03,304 --> 01:18:06,473 Ustaliliśmy więc, że jestem nie wystarczy Lynn Marchmont. 1435 01:18:06,682 --> 01:18:08,684 -Nie rób tego, Rowley. -Nie mów mi, co mam robić. 1436 01:18:08,893 --> 01:18:11,478 Nie masz żadnej władzy teraz nade mną. 1437 01:18:13,355 --> 01:18:16,567 Więc pytanie brzmi: kto jej wystarczy? 1438 01:18:18,527 --> 01:18:20,905 Kim jest szczęśliwy chłopak? 1439 01:18:25,451 --> 01:18:26,327 Dawid. 1440 01:18:26,535 --> 01:18:28,287 Mhm. 1441 01:18:32,625 --> 01:18:33,834 Kocham go. 1442 01:18:41,050 --> 01:18:42,927 On mnie kocha. 1443 01:18:43,135 --> 01:18:44,470 Ani przez chwilę nie wyobrażam sobie 1444 01:18:44,678 --> 01:18:46,305 będziemy szczególnie szczęśliwi razem. 1445 01:18:46,513 --> 01:18:50,392 Ale najśmieszniejsze jest to, że Nie obchodzi mnie to. 1446 01:18:51,227 --> 01:18:54,146 Miłość jest większa niż szczęście. 1447 01:19:01,445 --> 01:19:03,113 Ty suko. 1448 01:19:03,322 --> 01:19:05,991 -[ Wzdycha, krzyczy I -Ty cholerna suko! 1449 01:19:06,200 --> 01:19:08,327 „Miłość jest większa niż szczęście”? 1450 01:19:08,535 --> 01:19:09,954 Cholerna, bezduszna suka! 1451 01:19:10,162 --> 01:19:11,789 Nie będzie cię chciał, Lynn. 1452 01:19:11,997 --> 01:19:13,123 Nie, nie. To wcale nie byłoby w porządku. 1453 01:19:13,332 --> 01:19:14,333 Proszę. 1454 01:19:14,541 --> 01:19:16,335 Zabiłem dwie osoby z miłości do ciebie! 1455 01:19:16,543 --> 01:19:18,712 Co zrobił David? Co zrobił Dawid?! 1456 01:19:18,921 --> 01:19:20,256 Bądź ostrożny! 1457 01:19:20,464 --> 01:19:21,799 Panie Cloade! 1458 01:19:24,385 --> 01:19:28,180 Pomożesz tej pani natychmiast na nogi! 1459 01:19:31,100 --> 01:19:33,769 Nadszedł czas, aby Poirot przemówił. 1460 01:19:41,694 --> 01:19:45,864 Śmierć Rosaleen Cloade. 1461 01:19:47,992 --> 01:19:50,411 Przez czyj umysł to zrobił ta myśl nie została przekroczona? 1462 01:19:52,204 --> 01:19:53,664 Czy cokolwiek mogłoby być wygodniejsze 1463 01:19:53,872 --> 01:19:56,083 dla ubogiej rodziny Cloade? 1464 01:19:56,292 --> 01:19:57,376 Ona nie umarła, Poirot. 1465 01:19:57,584 --> 01:19:59,169 POIROT: Nie, proszę pana. Ona żyje. 1466 01:19:59,378 --> 01:20:01,171 Ale gdybyś mógł ją zabić życząc tego, 1467 01:20:01,380 --> 01:20:03,716 powinna była umrzeć tysiąc razy. 1468 01:20:04,633 --> 01:20:07,136 I takie udawanie. 1469 01:20:07,803 --> 01:20:09,763 Takie kłamstwo. 1470 01:20:11,015 --> 01:20:13,017 Ty, pani... 1471 01:20:13,225 --> 01:20:17,187 z Twoim wielkim rozkazem głosów zmarłych. 1472 01:20:17,396 --> 01:20:20,691 Głosy, które mówią cudownie na seansie. 1473 01:20:20,899 --> 01:20:22,776 Nienawiść jak ból. 1474 01:20:22,985 --> 01:20:24,486 Powiedz swoje imię. 1475 01:20:24,695 --> 01:20:25,446 Powiedz to. 1476 01:20:25,654 --> 01:20:29,074 Zrobiłbyś to ze zwłokami. 1477 01:20:31,035 --> 01:20:33,078 Cholerna mała dziwka. 1478 01:20:33,662 --> 01:20:35,331 POIROT: Ale twoja siostra, nie wyraziła zgody. 1479 01:20:35,539 --> 01:20:37,624 Próbowała nakłonić cię do zaprzestania. Ale och, nie, nie. 1480 01:20:37,833 --> 01:20:39,918 Nie mogłeś. 1481 01:20:40,127 --> 01:20:42,212 A w noc zabójstwa znowu cię znalazła. 1482 01:20:42,421 --> 01:20:44,089 I wiedzieć żebyś się skompromitował, 1483 01:20:44,298 --> 01:20:46,675 zaproponowała ci wzajemnie wygodne alibi 1484 01:20:46,884 --> 01:20:50,596 z gry w wisielca. 1485 01:20:51,305 --> 01:20:53,182 "Topór." 1486 01:20:54,975 --> 01:20:56,060 Wkurzający irlandzki karzeł! 1487 01:20:56,268 --> 01:20:57,227 LIONEL: Katarzyna. 1488 01:20:57,436 --> 01:20:58,437 Są na nią słowa. 1489 01:20:58,645 --> 01:21:00,814 Wiadro jęczącej dziwki! 1490 01:21:01,023 --> 01:21:03,108 -LIONEL: Katherine! -F-Pieniąca się mała lodówka! 1491 01:21:03,317 --> 01:21:05,527 -[Śmieje się] -LIONEL: Katherine! 1492 01:21:07,321 --> 01:21:08,113 To wystarczy. 1493 01:21:08,322 --> 01:21:09,281 POIROT: Bien Sdar. 1494 01:21:09,490 --> 01:21:10,657 Dobry lekarz, 1495 01:21:10,866 --> 01:21:13,994 kto w noc zabójstwa zajmował się panią. Leadbetter. 1496 01:21:14,203 --> 01:21:15,871 Jak długo, pani. Leadbetter? 1497 01:21:16,080 --> 01:21:17,289 Na godzinę? 1498 01:21:17,498 --> 01:21:20,209 Godzinę? Maksymalnie dziesięć minut. 1499 01:21:20,417 --> 01:21:22,795 Ładował mnie przez godzinę, kanalizacja. 1500 01:21:23,003 --> 01:21:25,964 Lekarz, którego własny układ trawienny 1501 01:21:26,173 --> 01:21:28,425 jest okaleczony przez kolosa ilość morfiny 1502 01:21:28,634 --> 01:21:30,052 jakim jest poddawany każdego dnia. 1503 01:21:30,260 --> 01:21:31,512 Bon zaśpiewał! 1504 01:21:31,720 --> 01:21:35,057 Nic dziwnego, że to gospodarstwo domowe potrzebuje środków. 1505 01:21:35,265 --> 01:21:38,268 A potem Poirot przysłał ciebie aby zbadać Rosaleen Cloade. 1506 01:21:38,477 --> 01:21:39,728 I voila -- 1507 01:21:39,937 --> 01:21:41,980 co podejrzewałeś od dnia rozprawy, 1508 01:21:42,189 --> 01:21:46,819 kiedy zobaczyłeś w niej swojego objawy... zatrucia. 1509 01:21:47,403 --> 01:21:48,195 Zostało to potwierdzone. 1510 01:21:48,404 --> 01:21:50,239 Dobry. 1511 01:21:50,364 --> 01:21:51,657 Dobry. 1512 01:21:53,242 --> 01:21:57,871 POIROT: Kolega uzależniony od skarbnica morfiny. 1513 01:21:58,080 --> 01:22:00,332 Dobry. 1514 01:22:00,541 --> 01:22:01,834 POIROT: C'est marrant, eh, doktorze, 1515 01:22:02,042 --> 01:22:03,335 to twoja egoistyczna kradzież 1516 01:22:03,544 --> 01:22:06,004 faktycznie uratował życie pacjenta? 1517 01:22:06,213 --> 01:22:10,634 Ponieważ podczas próby samobójczej co zjadła, 1518 01:22:10,843 --> 01:22:13,720 15, 20 ampułek? 1519 01:22:13,929 --> 01:22:16,181 Ale tylko kilka z nich zawierał morfinę 1520 01:22:16,390 --> 01:22:19,184 ponieważ resztę opróżniłeś najbardziej pośpiesznie 1521 01:22:19,393 --> 01:22:22,354 i ponownie napełniony z olejkiem rycynowym. 1522 01:22:23,730 --> 01:22:25,107 Suplement witaminowy 1523 01:22:25,315 --> 01:22:28,569 za który chcesz pobierać opłaty Poirot 20 gwinei, co? 1524 01:22:28,777 --> 01:22:30,654 Lord. 1525 01:22:31,238 --> 01:22:34,116 przepraszam, ale niszczysz tę rodzinę 1526 01:22:34,324 --> 01:22:36,118 mówiąc rzeczy tego nigdy nie da się powiedzieć. 1527 01:22:36,326 --> 01:22:37,828 To musi się skończyć. 1528 01:22:41,373 --> 01:22:42,166 Nie mogę udawać 1529 01:22:42,374 --> 01:22:45,711 o czym nigdy nie myślałem podrywając wdowę. 1530 01:22:45,919 --> 01:22:47,171 Ale zabiłem Ardena. 1531 01:22:47,379 --> 01:22:48,172 Oui. 1532 01:22:50,215 --> 01:22:51,049 Karol. 1533 01:22:53,051 --> 01:22:54,178 Bea mnie tu wezwała. 1534 01:22:54,386 --> 01:22:55,304 Opowiedział mi całą cholerną rzecz 1535 01:22:55,512 --> 01:22:56,889 zanim w ogóle postawiłem stopę w pokoju. 1536 01:22:57,097 --> 01:22:58,682 Poczułem, że mam przewagę. 1537 01:22:58,891 --> 01:23:02,603 Ale on po prostu tam stał tak odrażająco wyniosły, 1538 01:23:02,811 --> 01:23:03,812 emanująca korupcją. 1539 01:23:04,021 --> 01:23:05,981 Poczułem tylko czerwoną mgłę przychodzi do mnie. 1540 01:23:06,190 --> 01:23:08,734 POIROT: Bo nie tylko ty spotkałem już tego człowieka, 1541 01:23:08,942 --> 01:23:11,487 ale widziałeś jego zdjęcie w domu twojej ciotki. 1542 01:23:11,695 --> 01:23:14,114 Odkąd byłem cholernym dzieckiem, 1543 01:23:14,323 --> 01:23:17,701 nikogo z twojego pokolenia traktował mnie poważnie lub ufał mi. 1544 01:23:17,910 --> 01:23:20,162 Ale wiedziałeś, że knują, ta para, niezależnie, 1545 01:23:20,370 --> 01:23:22,039 aby zdobyć pieniądze Gordona dla rodziny. 1546 01:23:22,247 --> 01:23:23,123 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1547 01:23:23,332 --> 01:23:25,584 Eh bien, twój temperament, już nie było. 1548 01:23:25,792 --> 01:23:27,878 I uderzyłeś go. 1549 01:23:28,086 --> 01:23:30,964 Och, uderzyłem robala jakby wychodziło z mody. 1550 01:23:31,173 --> 01:23:32,508 -[Tupot] -Prosto w dół. 1551 01:23:32,716 --> 01:23:35,302 Uderzył się w głowę kamienna rzecz wokół ogniska. 1552 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Zabawne, od razu wiedziałem że nie żyje. 1553 01:23:38,222 --> 01:23:40,933 POIROT: I dostrzegłeś swoją szansę. 1554 01:23:42,392 --> 01:23:45,646 Zaciągnąłeś ciało do środek pokoju i... 1555 01:23:45,854 --> 01:23:48,607 Zabiłeś go po raz drugi. 1556 01:23:50,526 --> 01:23:51,318 Ale pamiętałeś 1557 01:23:51,527 --> 01:23:54,363 do czyszczenia krawężnika przeciwpożarowego krwi, monsieur, oui? 1558 01:23:54,571 --> 01:23:56,865 Ale wyczyściłeś tylko jedną stronę. 1559 01:23:57,074 --> 01:23:59,117 Poirot, widzi. 1560 01:24:00,410 --> 01:24:02,996 Byłem całkiem pewny siebie, 1561 01:24:03,205 --> 01:24:05,874 co z entuzjazmem Bei z powodu tego, co usłyszała 1562 01:24:06,083 --> 01:24:09,628 jak wyglądałaby cała ta sprawa położono prosto pod drzwiami Huntera. 1563 01:24:09,836 --> 01:24:10,796 To mi wystarczyło. 1564 01:24:11,004 --> 01:24:12,673 Wiedziałem, że Lynn się zakochała z nim. 1565 01:24:13,757 --> 01:24:16,343 Wiedziałem o tym zanim ty to zrobiłeś. 1566 01:24:16,927 --> 01:24:20,055 A potem pojawiło się śliczne maleństwo komedia biednego majora Portera. 1567 01:24:20,681 --> 01:24:22,516 Skąd wiesz, że to byłem ja kto go wrobił? 1568 01:24:23,725 --> 01:24:26,311 Nie zakładaj, że masz palić, monsieur Poirot? 1569 01:24:26,520 --> 01:24:28,605 Wydaje mi się, że już wyschło. [chichocze] 1570 01:24:28,814 --> 01:24:31,108 POIROT: Ponieważ major Porter, nie uwzględnił ciebie 1571 01:24:31,316 --> 01:24:33,860 w obudowie papierosa. 1572 01:24:34,069 --> 01:24:36,822 Bo on już wiedział że nie paliłeś. 1573 01:24:37,030 --> 01:24:39,449 „Ale gdzie mamy znaleźć taka wygodna osoba?” 1574 01:24:39,658 --> 01:24:40,867 Twoje słowa. 1575 01:24:41,076 --> 01:24:42,286 Gdy zaledwie kilka godzin wcześniej, 1576 01:24:42,494 --> 01:24:45,289 wcisnąłeś 100 funtów w rękę mężczyzny 1577 01:24:45,497 --> 01:24:47,291 że wiedziałeś jaki Poirot wyprodukuje. 1578 01:24:50,168 --> 01:24:51,920 Mówiłem, że zabiłem dwie osoby. 1579 01:24:53,880 --> 01:24:54,715 Zrobiłem to dla Portera 1580 01:24:54,923 --> 01:24:57,301 tak samo pewnie, jakbym pociągnął sam spust. 1581 01:24:57,509 --> 01:24:58,760 Oui. 1582 01:24:58,969 --> 01:25:00,345 Dwie śmierci. 1583 01:25:00,929 --> 01:25:04,725 Ale żadne z nich były akty morderstwa. 1584 01:25:04,933 --> 01:25:07,603 Ale dzisiaj, mes amis, Poirot stworzy mordercę 1585 01:25:07,811 --> 01:25:10,814 z czyjej złośliwości stoi w zachwycie. 1586 01:25:17,279 --> 01:25:20,157 A co z tartą w szaliku na głowie? 1587 01:25:20,365 --> 01:25:23,243 Pani. Leadbetter, to jest pytanie jak najbardziej trafne. 1588 01:25:23,452 --> 01:25:24,953 W ogóle nie mogę jej zrozumieć. 1589 01:25:25,162 --> 01:25:25,787 NIE? 1590 01:25:25,996 --> 01:25:28,582 Ale ona jest teraz tu z nami, pani -- 1591 01:25:28,790 --> 01:25:32,628 zimnokrwistego mordercę o którym mówię. 1592 01:25:41,345 --> 01:25:42,346 Superintendent. 1593 01:25:47,434 --> 01:25:49,311 Tylko ze względu na formę M. Hunter, 1594 01:25:49,519 --> 01:25:52,689 założyłabyś ten szalik? 1595 01:25:54,107 --> 01:25:57,235 Będziesz musiał trochę popracować coś lepszego, Poirot. 1596 01:25:57,444 --> 01:25:58,612 Bardzo dobrze. 1597 01:25:59,196 --> 01:26:00,989 Nadinspektor, czy mam rację, zakładając 1598 01:26:01,198 --> 01:26:04,618 które nadal masz w kieszeni szminka? 1599 01:26:05,994 --> 01:26:07,245 Tutaj. 1600 01:26:07,454 --> 01:26:09,706 S'il vous warkocz, przekaż to M. Hunterowi. 1601 01:26:09,915 --> 01:26:11,416 -Znowu, wyłącznie dla... -Nie. 1602 01:26:13,085 --> 01:26:15,295 To niegodne. 1603 01:26:16,088 --> 01:26:18,757 Wyjątkowo pozbawiony godności wtedy też. 1604 01:26:18,965 --> 01:26:20,592 Może wtedy może nam to wyjaśnisz 1605 01:26:20,801 --> 01:26:22,177 dlaczego uznałeś to za konieczne. 1606 01:26:24,471 --> 01:26:27,140 Miałbyś coś przeciwko robić to sam? 1607 01:26:27,349 --> 01:26:30,894 Wydaje się, że czujesz się całkiem komfortowo dźwięk własnego głosu. 1608 01:26:31,603 --> 01:26:33,021 Bardzo dobrze. 1609 01:26:35,565 --> 01:26:37,150 O wpół do szóstej rano 1610 01:26:37,359 --> 01:26:41,154 wrócisz tutaj powiedzieć „tak” panu Ardenowi, 1611 01:26:41,363 --> 01:26:44,533 że mu zapłacisz pieniądze z szantażu. 1612 01:26:44,741 --> 01:26:46,368 Ale znajdujesz go martwego. 1613 01:26:46,576 --> 01:26:48,954 I zdajesz sobie sprawę że jesteś w bezpośrednim niebezpieczeństwie 1614 01:26:49,162 --> 01:26:51,373 bycia przykutym do przestępstwa że nie popełniłeś. 1615 01:26:51,581 --> 01:26:53,625 Więc o nie, nie powinno cię tu być. Powinieneś być w Londynie. 1616 01:26:53,834 --> 01:26:56,211 Więc szukaj lub... 1617 01:26:56,420 --> 01:26:57,212 Nie. 1618 01:26:57,421 --> 01:27:00,966 Rozmawiasz z Mlle. Marchmonta. 1619 01:27:01,174 --> 01:27:04,594 A w swoim oświadczeniu odkryliśmy, że jej powiedziałeś 1620 01:27:04,803 --> 01:27:06,972 że musiałeś zdążyć na 7:02 do Londynu 1621 01:27:07,180 --> 01:27:11,768 i z którego do niej dzwoniłeś tam zaraz po 22:00, co? 1622 01:27:11,977 --> 01:27:13,103 To możliwe, monsieur! 1623 01:27:13,311 --> 01:27:15,397 Nie pojechałeś do Londynu! 1624 01:27:15,605 --> 01:27:18,316 Wróciłeś tu, ubrany w pożyczone szaty 1625 01:27:18,525 --> 01:27:20,527 wykuć siebie idealne alibi 1626 01:27:20,736 --> 01:27:23,071 za zbrodnię nie popełniłeś. 1627 01:27:23,280 --> 01:27:27,159 Wychodzisz, żeby znalazła cię policja mała wskazówka – szminka. 1628 01:27:27,367 --> 01:27:29,327 Zrobiłeś wszystko aby stworzyć iluzję 1629 01:27:29,536 --> 01:27:31,830 że o wpół do ósmej, Enoch Arden wciąż żył... 1630 01:27:32,038 --> 01:27:33,290 Dobrze cię widziałem, kochanie. 1631 01:27:33,498 --> 01:27:35,500 Teraz jest dobra dziewczyna. Odwal się. 1632 01:27:35,709 --> 01:27:37,502 POIROT: ...naśladując jego głos 1633 01:27:37,711 --> 01:27:40,046 i upewniając się, że kobieta, która odwiedziła jego pokój 1634 01:27:40,255 --> 01:27:43,216 widziano, jak się spieszył przez panią. Leadbetter. 1635 01:27:44,384 --> 01:27:46,344 Powiedz nam o rozmowie telefonicznej. 1636 01:27:47,637 --> 01:27:49,347 O to właśnie chodzi to mnie intryguje. 1637 01:27:49,556 --> 01:27:52,768 Zgodnie z instrukcją, dokładnie o godz 4 minuty po 10:00, 1638 01:27:52,976 --> 01:27:54,394 Robi Rosaleen Cloade rozmowa telefoniczna 1639 01:27:54,603 --> 01:27:55,562 do Mlle. Marchmonta. 1640 01:27:55,771 --> 01:27:57,814 Mam telefon z Londynu. 1641 01:28:00,025 --> 01:28:03,195 [Dzwoni telefon] 1642 01:28:03,403 --> 01:28:04,738 -LYNN: David? -Jestem tutaj. 1643 01:28:04,946 --> 01:28:06,740 Wszystko to dowodzi że jestem czujny 1644 01:28:06,948 --> 01:28:10,577 do ohydnych podstępów do którego zniży się ta rodzina. 1645 01:28:10,786 --> 01:28:12,788 Ale nic z tego mnie nie czyni morderca. 1646 01:28:12,996 --> 01:28:13,955 A potem zostawiłeś odblokowany 1647 01:28:14,164 --> 01:28:16,374 drzwi do szafki który zawierał morfinę. 1648 01:28:16,583 --> 01:28:18,001 ŁOWCA: Och, tak. 1649 01:28:18,210 --> 01:28:20,378 To było niegrzeczne z mojej strony. Dlaczego to zrobiłem? 1650 01:28:20,587 --> 01:28:23,173 POIROT: Wiedziałeś o tym, jeśli dał jej szansę, 1651 01:28:23,381 --> 01:28:25,258 odebrałaby sobie życie. 1652 01:28:32,599 --> 01:28:37,062 Ostatni serwis dla Twojej rozkoszy. 1653 01:28:44,152 --> 01:28:45,529 HUNTER: Nigdy. 1654 01:28:45,737 --> 01:28:48,240 Nigdy nie skrzywdziłbym mojej siostry. 1655 01:28:48,448 --> 01:28:49,783 Nie. 1656 01:28:49,991 --> 01:28:52,160 Ale pani obecnie obserwuję cię stamtąd, 1657 01:28:52,369 --> 01:28:53,829 ona nie jest twoją siostrą. 1658 01:28:54,037 --> 01:28:55,497 -LIONEL: Wielkie nieba! -KATHERINE: Co? 1659 01:28:55,705 --> 01:28:58,542 POIROT: Nazywa się Eileen Corrigan. 1660 01:28:58,750 --> 01:29:00,460 Prosta dziewczyna z farmy, 1661 01:29:00,669 --> 01:29:03,588 jak mi siebie określiła w kościele. 1662 01:29:04,256 --> 01:29:09,511 I jakiekolwiek papiery może powiedzieć... 1663 01:29:10,679 --> 01:29:12,681 ...nie umarła w Mayfair dwa lata temu. 1664 01:29:12,889 --> 01:29:13,765 Nie. 1665 01:29:14,933 --> 01:29:20,063 Ale prawdziwa Rosaleen Cloade... Zrobiła to. 1666 01:29:20,772 --> 01:29:22,524 Dlaczego? 1667 01:29:22,732 --> 01:29:24,401 Ponieważ ją zamordowałeś. 1668 01:29:25,610 --> 01:29:28,029 Bardziej niż jakikolwiek Cloade, nienawidziłeś Rosaleen. 1669 01:29:28,238 --> 01:29:30,532 Bo w jej szczęśliwym małżeństwie do Gordona Cloade'a, 1670 01:29:30,740 --> 01:29:31,992 wykluczyła cię. 1671 01:29:32,200 --> 01:29:34,661 Twoja pierwsza miłość, twoja młodsza siostra, 1672 01:29:34,870 --> 01:29:37,205 poddała się do innego mężczyzny. 1673 01:29:37,414 --> 01:29:39,124 Ale już to zrobiłeś własne aranżacje 1674 01:29:39,332 --> 01:29:40,792 sobie z nią poradzić, 1675 01:29:41,001 --> 01:29:43,378 bo narysowałeś pod twoim zaklęciem 1676 01:29:43,587 --> 01:29:48,133 pokojówka, która była młoda, irlandzki, 1677 01:29:48,341 --> 01:29:50,176 i w serwisie twojej siostry. 1678 01:29:51,720 --> 01:29:53,096 Jej imię? 1679 01:29:54,347 --> 01:29:56,349 Eileen Corrigan. 1680 01:29:57,309 --> 01:30:03,773 Uwiodłeś ją, miał celowo... 1681 01:30:03,982 --> 01:30:06,484 zapłodnił ją. 1682 01:30:08,820 --> 01:30:10,655 I urodziła dziecko wyrzucony. 1683 01:30:10,864 --> 01:30:11,656 [Wstrzymuje oddech] 1684 01:30:11,865 --> 01:30:13,241 -Nieprawda. -PRAWDA. 1685 01:30:14,200 --> 01:30:15,994 Na zewnątrz kościoła, Eileen Corrigan mi powiedziała 1686 01:30:16,202 --> 01:30:17,787 że została odcięta z miłosierdzia Bożego. 1687 01:30:17,996 --> 01:30:18,872 Poroniła. 1688 01:30:19,080 --> 01:30:20,582 Nie, proszę pana. 1689 01:30:21,666 --> 01:30:23,919 Przeżyła aborcję. 1690 01:30:25,879 --> 01:30:28,548 Ponieważ zawsze było to twoją intencją że powinna. 1691 01:30:29,132 --> 01:30:31,176 Chciałeś zmiażdżyć samą duszę 1692 01:30:31,384 --> 01:30:36,097 tej prostej katolickiej dziewczyny... 1693 01:30:36,306 --> 01:30:38,642 żeby była tak przerażona przez stan jej własnego życia 1694 01:30:38,850 --> 01:30:40,685 że ona to dostarczy do ciebie. 1695 01:30:42,187 --> 01:30:48,777 I utrzymywany przez morfinę... rządzony przez terror, 1696 01:30:48,985 --> 01:30:52,572 Eileen Corrigan by to zrobiła cokolwiek jej kazałeś zrobić. 1697 01:30:52,781 --> 01:30:53,490 Dlaczego? 1698 01:30:53,698 --> 01:30:54,950 Dlaczego?! 1699 01:30:56,159 --> 01:31:01,206 Ponieważ ty, panie, zaoferował jej zbawienie, jeśli to zrobi 1700 01:31:01,414 --> 01:31:06,419 i... ognie piekielne gdyby tego nie zrobiła. 1701 01:31:10,006 --> 01:31:11,341 I czego od niej chciałeś tamtego dnia 1702 01:31:11,549 --> 01:31:15,303 miał stać się - w sumie, co? -- 1703 01:31:15,512 --> 01:31:18,640 wdowa po Gordonie Cloade'u. 1704 01:31:21,017 --> 01:31:23,061 Ale twoja siostra martwiła się o ciebie. 1705 01:31:23,269 --> 01:31:24,771 Wiedziała, że to jej małżeństwo zdenerwowało cię. 1706 01:31:24,980 --> 01:31:26,982 Więc chciała skorzystać z okazji tego lunchu 1707 01:31:27,190 --> 01:31:28,024 jako pojednanie. 1708 01:31:28,233 --> 01:31:29,609 Chciała błagać twoje przebaczenie, 1709 01:31:29,818 --> 01:31:31,403 mieć udział w jej szczęściu. 1710 01:31:31,611 --> 01:31:32,862 [Wstrzymuje oddech] 1711 01:31:34,656 --> 01:31:37,033 Drogi Boże, Davidzie. 1712 01:31:37,242 --> 01:31:38,785 Co tu się do cholery dzieje? 1713 01:31:38,994 --> 01:31:41,705 POIROT: Ale był nie ma przebacz. 1714 01:31:42,288 --> 01:31:44,582 Karzesz ją, biorąc jej fortunę dla siebie, 1715 01:31:44,791 --> 01:31:49,295 i dlatego wysłałbyś ją na śmierć najbardziej brutalna, twoja jedyna siostra. 1716 01:31:54,175 --> 01:31:55,176 Przetnij mnie. 1717 01:31:59,681 --> 01:32:01,433 EILEEN: Przetnij moją twarz. 1718 01:32:03,560 --> 01:32:05,854 To właśnie powiedziałeś, Panie Hunterze. 1719 01:32:07,856 --> 01:32:10,233 [Łamiący głos] I to właśnie zrobiłem. 1720 01:32:11,401 --> 01:32:14,487 I sprawiało mi to przyjemność. 1721 01:32:19,492 --> 01:32:23,788 Więc twoja siostra wróciła do męża. 1722 01:32:23,997 --> 01:32:26,166 [Zawiasy skrzypią] 1723 01:32:28,752 --> 01:32:30,962 [Tykanie] 1724 01:32:47,479 --> 01:32:49,272 Dynamit. 1725 01:32:52,734 --> 01:32:54,819 [wzdycha] 1726 01:32:55,028 --> 01:32:57,489 Nie było wypadku z gazem na ulicy Górnej. 1727 01:32:57,697 --> 01:32:58,323 Nie, nie, nie. 1728 01:32:58,531 --> 01:33:00,075 List otrzymany dzisiaj ze Scotland Yardu 1729 01:33:00,283 --> 01:33:01,826 zawierał biegłego dowody kryminalistyczne 1730 01:33:02,035 --> 01:33:03,536 potwierdzając moje podejrzenia. 1731 01:33:03,745 --> 01:33:06,998 Było tylko to, co było zaplanowane eksplozja bomby. 1732 01:33:08,124 --> 01:33:12,796 Urządzenie zbudowane i obsługiwane przez ciebie, Davidzie Hunterze, 1733 01:33:13,004 --> 01:33:15,673 inżynier i budowniczy dróg. 1734 01:33:17,008 --> 01:33:22,972 Jak zdeprawowani i jak źli czy mężczyzna musi być... 1735 01:33:23,848 --> 01:33:28,019 ...by spowodować rzeź tak wielu niewinnych ludzi 1736 01:33:28,228 --> 01:33:31,898 za ukrycie pojedynczego morderstwa? 1737 01:33:33,441 --> 01:33:35,443 Jeśli Bóg odmówi swego miłosierdzia 1738 01:33:35,652 --> 01:33:37,403 od kogokolwiek na ziemi, panie... 1739 01:33:39,405 --> 01:33:41,157 ...to na pewno będziesz Ty. 1740 01:33:50,959 --> 01:33:52,502 Jednej rzeczy nie wiesz. 1741 01:33:54,087 --> 01:33:56,422 Ile patyków materiałów wybuchowych 1742 01:33:56,631 --> 01:33:59,259 jest tik, tik, tik wokół tego pokoju? 1743 01:34:04,097 --> 01:34:06,182 Sam nie mogę tego szczerze powiedzieć. 1744 01:34:06,391 --> 01:34:08,893 Zrobiłem to w pewnym pośpiechu. 1745 01:34:09,102 --> 01:34:11,229 Ale dość wysadzić ten ponury mały pub 1746 01:34:11,437 --> 01:34:13,314 pół mili w powietrzu. 1747 01:34:15,733 --> 01:34:16,818 Nie, nie zrobisz tego. 1748 01:34:18,778 --> 01:34:20,655 Nie zrobisz tego. 1749 01:34:21,865 --> 01:34:24,450 Nie zrobisz tego. 1750 01:34:25,243 --> 01:34:27,579 Ponieważ mnie kochasz. 1751 01:34:29,956 --> 01:34:33,459 Kochasz mnie, Davidzie. 1752 01:34:34,752 --> 01:34:38,798 I tym razem będzie ci zależało za to co kochasz. 1753 01:34:39,507 --> 01:34:42,093 Nie zniszczysz go. 1754 01:34:51,895 --> 01:34:54,189 Nie wierzę, że to zrobię. 1755 01:34:59,402 --> 01:35:01,154 Oprócz... 1756 01:35:02,322 --> 01:35:03,781 ...nie ma dynamitu. 1757 01:35:08,953 --> 01:35:10,914 Jednak cię namówiłem. 1758 01:35:25,929 --> 01:35:29,682 Twoje dziecko upadło otwór na wtyczkę. 1759 01:35:29,891 --> 01:35:33,394 Twoje dziecko upadło wtyczka. 1760 01:35:34,812 --> 01:35:39,525 Biedna mała rzecz jest taki chudy i chudy. 1761 01:35:41,027 --> 01:35:44,864 Trzeba było to umyć w dzbanku. 1762 01:35:45,073 --> 01:35:48,076 [Oddycha ciężko I 1763 01:35:51,079 --> 01:35:52,205 [Tupot] 1764 01:36:06,511 --> 01:36:08,179 [Drzwi otwierają się] 1765 01:36:08,388 --> 01:36:10,390 Panna Lynn Marchmont, monsieur. 1766 01:36:10,598 --> 01:36:12,141 Ach. 1767 01:36:12,350 --> 01:36:14,519 Bon. Wprowadź ją, George. 1768 01:36:15,979 --> 01:36:18,481 To przyjemność tak nieoczekiwane, mademoiselle. 1769 01:36:18,690 --> 01:36:19,816 Więc to jest dla mnie? 1770 01:36:20,024 --> 01:36:22,110 Nie przyniosło mi to popularności na metrze. 1771 01:36:22,318 --> 01:36:23,653 Otwórz to. 1772 01:36:25,405 --> 01:36:27,031 To wydarzyło się wczoraj. 1773 01:36:27,615 --> 01:36:30,535 Chyba o tym czytałeś w gazecie. 1774 01:36:31,744 --> 01:36:32,662 Oui. 1775 01:36:32,870 --> 01:36:35,331 Członkowie mojej bogatej rodziny wciąż do mnie przemawia 1776 01:36:35,540 --> 01:36:37,166 powtarzaj, jaki jestem szczęśliwy. 1777 01:36:37,375 --> 01:36:39,460 I co powiesz, mademoiselle, do nich? 1778 01:36:40,044 --> 01:36:43,631 Mówię... głównie do widzenia. 1779 01:36:44,340 --> 01:36:46,217 Więc wrócisz do Afryki? 1780 01:36:46,801 --> 01:36:47,844 To mój dom. 1781 01:36:48,052 --> 01:36:51,806 Ale przyjdziesz ponownie spotkać się kiedyś z Poirotem? 1782 01:36:52,473 --> 01:36:53,766 Nie wiem. 1783 01:36:53,975 --> 01:36:55,226 Może tak. 1784 01:36:55,435 --> 01:36:57,270 Nie mogę obiecać. 1785 01:36:57,854 --> 01:36:58,688 Bon. 1786 01:36:59,647 --> 01:37:02,483 Spójrz, otwórz to, dobrze? zanim się zarumienię. 1787 01:37:02,692 --> 01:37:04,402 Nie chcę bełkotać. 1788 01:37:04,610 --> 01:37:06,529 Ach! 1789 01:37:07,363 --> 01:37:09,657 Dostałem ją od Araba. 1790 01:37:09,866 --> 01:37:12,452 Jej praca najwyraźniej jest czuwanie nad twoim domem 1791 01:37:12,660 --> 01:37:15,621 więc tylko dobre rzeczy wolno wejść. 1792 01:37:24,047 --> 01:37:25,840 Napisz do mnie list, monsieur. 1793 01:37:28,634 --> 01:37:30,553 Podobają mi się Twoje listy. 1794 01:37:52,909 --> 01:37:55,912 Napisy możliwe dzięki Rozrywka RLJ